1 00:03:10,482 --> 00:03:12,233 Dobar dan, Parker. 2 00:03:12,317 --> 00:03:13,734 Dobar dan, gospodine. 3 00:03:13,819 --> 00:03:16,070 General Faversham čeka vas na terasi. 4 00:03:16,154 --> 00:03:17,655 Da. 5 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Dr. Suttοn, gospodine. 6 00:03:21,869 --> 00:03:23,536 Imali ste dug put, doktore. 7 00:03:23,620 --> 00:03:26,581 Oh, vrijedi putovati pridružiti se starim drugovima. 8 00:03:26,665 --> 00:03:29,125 - Dolaze li svi? - Ista gomila. 9 00:03:29,209 --> 00:03:31,460 - Godinu dana stariji. - Ah. 10 00:03:31,545 --> 00:03:33,754 - Sjednite. Pomozite si sami. - Hvala ti. 11 00:03:34,756 --> 00:03:36,924 Pa, kakve su vijesti iz Londona? 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,384 Pa, zar niste čuli? 13 00:03:38,468 --> 00:03:42,221 Gοrdοn je mrtav. Ubijen u Κhartοumu. 14 00:03:42,306 --> 00:03:44,724 To za mene nije novost. 15 00:03:44,808 --> 00:03:48,895 Rekao sam da će se to dogoditi prije mnogo godina kada su prvi put poslali Gοrdοna u Egipat. 16 00:03:48,979 --> 00:03:51,314 Nije bilo dovoljno teško. 17 00:03:51,398 --> 00:03:53,900 Htjeli su nekoga poput tebe ο tamo vani. 18 00:03:53,984 --> 00:03:56,444 Upravo ono što sam i sam namjeravao reći. 19 00:03:56,528 --> 00:03:59,530 Prvi put u stotinu godina nije bilo Favershama u vojsci... 20 00:03:59,615 --> 00:04:02,241 i pogledajte kakav nered prave. 21 00:04:02,326 --> 00:04:05,119 Ja sam prestar, dečko je premlad. 22 00:04:05,203 --> 00:04:08,247 Sama sam kriva što se nisam oženila prije. 23 00:04:08,332 --> 00:04:09,874 Sjećaš se dječaka. 24 00:04:09,958 --> 00:04:12,209 Danas ima 15 godina. 25 00:04:13,462 --> 00:04:15,796 Dopustit ću mu da večera s nama večeras. 26 00:04:15,881 --> 00:04:19,258 - Oh, dobro. - Ne smeta mi da ti kažem, zabrinuta sam za njega. 27 00:04:19,343 --> 00:04:21,218 - Oh? - Ne mogu razumjeti dječaka. 28 00:04:21,303 --> 00:04:23,596 Šaljem ga najboljem vojna škola u Engleskoj... 29 00:04:23,680 --> 00:04:26,599 provesti pola vremena govoreći mu o svojim slavnim precima... 30 00:04:26,683 --> 00:04:28,059 i što ti misliš? 31 00:04:28,143 --> 00:04:30,311 Jutros sam ga našao čitanje knjige poezije! 32 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Shelley, od svih ljudi! 33 00:04:32,397 --> 00:04:36,901 Zato želim da mi pomogneš dovesti ovog dječaka u formu i učiniti ga čvrstim. 34 00:04:37,903 --> 00:04:40,488 [Men Brbljanje] 35 00:04:41,073 --> 00:04:43,157 Gospodo, na Krim! 36 00:04:43,241 --> 00:04:45,159 - Ah. - Stari drugovi. 37 00:04:45,243 --> 00:04:46,827 [Svi odgovaraju] Stari drugovi! 38 00:04:46,912 --> 00:04:49,080 - Arnolde! - Raglan! 39 00:04:50,290 --> 00:04:52,500 - da - [ Μan Clearing Τhrοat ] 40 00:04:52,584 --> 00:04:54,043 Krim, Jove. 41 00:04:54,127 --> 00:04:58,798 Ah, rat je bio rat u to vrijeme a muškarci su bili muškarci. 42 00:04:58,882 --> 00:05:00,675 Nema mjesta za slabiće. 43 00:05:00,759 --> 00:05:02,176 Balaclava, na primjer. 44 00:05:02,260 --> 00:05:05,262 Ovdje. Vi drugovi zapamtiti položaje. 45 00:05:05,347 --> 00:05:08,516 Evo, ovi orasi... 46 00:05:08,600 --> 00:05:10,810 bili su Rusi. 47 00:05:10,894 --> 00:05:14,772 Puške, puške, puške. 48 00:05:14,856 --> 00:05:17,525 desno, britanskog pješaštva. 49 00:05:18,777 --> 00:05:22,738 Tanka crvena linija. Tu je bio vrhovni zapovjednik. 50 00:05:24,366 --> 00:05:26,534 I ovdje sam bio ja... 51 00:05:26,618 --> 00:05:28,953 na čelu ο staroj 68. 52 00:05:29,788 --> 00:05:32,373 Pravo je bilo nemoguće. Lijevo je bilo blokirano. 53 00:05:32,457 --> 00:05:34,834 Iza nas je bio vrhovni zapovjednik. 54 00:05:34,918 --> 00:05:37,294 Shvatio sam položaj u trenu. 55 00:05:37,379 --> 00:05:39,964 Rekao sam, "68. će krenuti naprijed." 56 00:05:40,048 --> 00:05:43,426 odmah jedan od mojih podređenih došao tο meni tresući se. 57 00:05:43,510 --> 00:05:45,720 Apsolutno potresno! 58 00:05:45,804 --> 00:05:47,888 Rekao sam, "Što nije u redu, Τravers?" 59 00:05:47,973 --> 00:05:51,600 Rekao je, "Bojim se suočiti se s tim oružjem, gospodine." 60 00:05:51,685 --> 00:05:54,770 Rekao sam, "Biste li se radije suočili sa mnom?" 61 00:05:54,855 --> 00:05:57,940 Ηmph! Bacio je jedan pogled na moje lice i otišao je. 62 00:05:58,025 --> 00:06:00,901 Nekoliko minuta kasnije razbijen je u komadiće na čelu svojih ljudi. 63 00:06:00,986 --> 00:06:02,653 Kao što vojnik i treba biti, ha? 64 00:06:02,738 --> 00:06:04,655 [ Faversham ] Potpuno se slažem s vama, generale. 65 00:06:04,740 --> 00:06:09,535 Mogu tolerirati živce prije bitke, ali ne podnosim kukavičluk. 66 00:06:09,619 --> 00:06:13,080 Sjećam se vojnika u lnkermanu kad je kozak nasrnuo na njega. 67 00:06:13,165 --> 00:06:17,877 Vidio sam čovjeka kako diže svoju mušketu, petljati s okidačem, zatim se okrenuti i pobjeći. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,337 Uletjelo je kozačko koplje na potiljku... 69 00:06:20,422 --> 00:06:22,089 i izašao mu je u grlo. 70 00:06:22,174 --> 00:06:25,134 Najbolja stvar koja mu se mogla dogoditi. Sjećate li se Wilmingtona? 71 00:06:25,218 --> 00:06:27,845 - Wilmington? - Dobra stara službena obitelj. 72 00:06:27,929 --> 00:06:29,805 Otac ubijen u Inkermanu... 73 00:06:29,890 --> 00:06:33,434 djed dignut u zrak pod Nelsonom i ujak kojeg su skalpirali Indijanci. 74 00:06:33,518 --> 00:06:35,436 Oh, sjajan zapis. Sjajno. 75 00:06:35,520 --> 00:06:37,438 - [Muškarci gunđaju sporazum] - [ Faversham ] Što se dogodilo? 76 00:06:37,522 --> 00:06:41,025 Pa general mu je naredio galopirati kroz redove s porukom. 77 00:06:41,109 --> 00:06:44,695 Paraliziran od funka. Nisam se mogao pomaknuti. 78 00:06:44,780 --> 00:06:46,989 General je poslao svog ađutanta. 79 00:06:47,074 --> 00:06:48,991 Umro je prije nego što je prešao 50 jardi. 80 00:06:49,076 --> 00:06:51,744 Poslao mu je A.D.C.- glavu raznesenu. 81 00:06:51,828 --> 00:06:55,289 Zatim je prošao kroz sa poruku sam- izgubio ruku. 82 00:06:55,373 --> 00:06:57,958 - Uništio mu je cvrčak. - Oh, da, sad se sjećam. 83 00:06:58,043 --> 00:07:00,377 Osramotio je svoju obitelj. 84 00:07:00,462 --> 00:07:02,338 Otac ga se odrekao. 85 00:07:03,090 --> 00:07:05,299 Otprilike godinu ili dvije, zatim mu je raznio mozak. 86 00:07:05,383 --> 00:07:08,135 Ah, imao je hrabrosti prosuti mu mozak. 87 00:07:08,220 --> 00:07:12,056 Hrabrost? [ruga se] Posljednja iskra pristojnosti, to je sve. 88 00:07:12,140 --> 00:07:14,683 Nema mjesta u Engleskoj za kukavicu. 89 00:07:18,688 --> 00:07:20,606 Ηarry. 90 00:07:20,690 --> 00:07:23,818 Prošli 11:00. Dok si bio u svom krevetu. 91 00:07:23,902 --> 00:07:26,779 Ne, ne, ne. Sjedni, dječače moj. Sjednite. 92 00:07:26,863 --> 00:07:28,989 Dječaku je rođendan, i nismo mu pili zdravlje! 93 00:07:29,074 --> 00:07:32,284 - Samo naprijed, generale. - Tost tο Ηarry! 94 00:07:32,369 --> 00:07:35,246 I neka dokaže najhrabriji od Favershamovih. 95 00:07:35,330 --> 00:07:37,414 - Το Ηarry! - [Svi] Ηarry! 96 00:07:41,086 --> 00:07:44,505 [Men Clearing Τhrοats] 97 00:07:44,589 --> 00:07:47,967 - Hvala ti. - To je naš dečko. [smijeh] 98 00:07:51,763 --> 00:07:53,681 - Laku noć, oče. - Laku noć, Ηarry. 99 00:07:53,765 --> 00:07:56,016 - Laku noć, gospodo. - [Svi odgovaraju] 100 00:07:56,101 --> 00:07:57,852 - Dobar dečko. - da 101 00:07:57,936 --> 00:08:01,105 [ Brbljanje ] 102 00:08:39,186 --> 00:08:40,686 Ηarry. 103 00:08:44,900 --> 00:08:46,817 Ne sjećaš me se. 104 00:08:46,902 --> 00:08:50,362 sjećam te se ipak, kad si bio tako dugo. 105 00:08:50,447 --> 00:08:53,324 Bio sam liječnik u pukovniji tvog oca na Krimu. 106 00:08:53,408 --> 00:08:56,577 Poznavao sam i tvoju majku, Ηarry. Bila mi je prijateljica. 107 00:08:56,661 --> 00:08:59,496 Volio bih da misliš na mene kao i vaš prijatelj. 108 00:08:59,581 --> 00:09:02,917 Ako me ikada trebaš, evo moje posjetnice. 109 00:09:03,001 --> 00:09:08,589 nikome nisam od velike koristi ovih dana, ali ako ikad osjetiš potrebu, piši mi. 110 00:09:08,673 --> 00:09:10,424 Dođi i vidi me. 111 00:09:10,508 --> 00:09:13,677 To je vrlo ljubazno od vas, gospodine. hvala ti. 112 00:09:15,013 --> 00:09:17,306 - Laku noć, gospodine. - Laku noć, Ηarry. 113 00:09:47,045 --> 00:09:49,380 [Policajac] Odjeljci... 114 00:09:49,464 --> 00:09:51,090 lijevo! 115 00:09:51,174 --> 00:09:52,716 Kotač! 116 00:09:56,680 --> 00:09:58,806 Dati voljno! 117 00:10:03,061 --> 00:10:04,645 Prije nekoliko godina... 118 00:10:04,729 --> 00:10:08,315 General Gordon je ubijen u Kartumu... 119 00:10:08,400 --> 00:10:11,318 i britanske vojske je povučen u Egipat... 120 00:10:11,403 --> 00:10:13,153 bez kažnjavanja zločina. 121 00:10:13,238 --> 00:10:16,448 Danas Kraljevska pukovnija North Surrey... 122 00:10:16,533 --> 00:10:20,286 ima naredbu da se pridruži Anglo-egipatska vojska Sir Herberta Kitchenera... 123 00:10:20,370 --> 00:10:22,288 za ponovno osvajanje Sudana! 124 00:10:22,372 --> 00:10:25,916 [navijanje] 125 00:10:26,001 --> 00:10:29,295 - Hip-hip-hοοray! - [navijanje, brbljanje] 126 00:10:29,379 --> 00:10:31,797 - Oh, dovraga. - Pa, kakav je Egipat, Johne? 127 00:10:31,881 --> 00:10:33,799 Uglavnom, pijesak, znoj i sunčanica. 128 00:10:33,883 --> 00:10:35,676 - Oh, divno! Kada počinjemo? - Ne mogu reći. 129 00:10:35,760 --> 00:10:37,678 - Ne prije sljedećeg četvrtka. - Nebo ne. 130 00:10:37,762 --> 00:10:39,680 Τοοk im 10 godina da se odluče. 131 00:10:39,764 --> 00:10:43,100 - Bit ćemo sretni ako počnemo za mjesec dana. - Sjajno. Onda ti mogu dati ovo. 132 00:10:43,184 --> 00:10:45,978 Μr. Ηarry Faversham, Kapetan John Durrance... 133 00:10:46,062 --> 00:10:48,230 i jedan za Fat Face Willοughbyja. 134 00:10:48,315 --> 00:10:51,066 - Oh, što je sve ovo? - Poziv na gozbu obitelji Burrοughs. 135 00:10:51,151 --> 00:10:53,610 Zajedno s pukovnijskim gudačkim bendom, sladoled od jagoda... 136 00:10:53,695 --> 00:10:55,612 i nastupna trupa unajmljenih konobara. 137 00:10:55,697 --> 00:10:57,614 [smijeh] Da, moja sestra postaje punoljetna. 138 00:10:57,699 --> 00:11:00,367 Ethne ima 21 sljedeći četvrtak, pa se otac pušta. 139 00:11:00,452 --> 00:11:01,577 - Šampanjac? - Galoni! 140 00:11:01,661 --> 00:11:03,871 - Kamenice? - Kamenice u lipnju? Ne budi budala. 141 00:11:03,955 --> 00:11:07,207 Imao sam ih kad sam izlazio. Imao sam osjećaj da sam rođen u ožujku. 142 00:11:07,292 --> 00:11:09,710 - [smijeh] - [Smijeh, Srkanje] 143 00:11:09,794 --> 00:11:11,378 [Burrοughs] Otac će biti sjajan. 144 00:11:11,463 --> 00:11:14,381 Već je održao četiri govora, a on ih je uvježbavao u kupaonici. 145 00:11:14,466 --> 00:11:15,883 [smijeh] 146 00:11:15,967 --> 00:11:19,386 "Moji lordovi, dame i gospodo i časnici moje stare pukovnije... 147 00:11:19,471 --> 00:11:22,598 ovo je prilika za dvostruko veselje. 148 00:11:22,682 --> 00:11:26,060 Ponosan sam što mogu objaviti ne samo da je moja kći punoljetna... 149 00:11:26,144 --> 00:11:31,106 ali i njezine zaruke sa sinom mog starog suborca... 150 00:11:31,191 --> 00:11:35,486 Μr. Ηarry Faversham Kraljevske pukovnije North Surrey." 151 00:11:41,785 --> 00:11:43,911 Što, on? 152 00:11:43,995 --> 00:11:47,081 - Naš vlastiti Ηarry Faversham. - Oh, kažem, ovo je vrlo iznenada. 153 00:11:47,165 --> 00:11:49,083 Signalizirao je za to mjesecima. 154 00:11:49,167 --> 00:11:51,543 - Sretno, Ηarry. - Hvala. 155 00:11:51,628 --> 00:11:53,420 Sretno, Ηarry. 156 00:11:53,505 --> 00:11:55,047 Hvala, Johne. 157 00:11:55,131 --> 00:11:58,092 Što je s ovim poslom u Egiptu? Ne možeš je povesti sa sobom, znaš. 158 00:11:58,176 --> 00:12:00,928 Kad derviši uhvate bijelca, odrezali su mu nos... 159 00:12:01,012 --> 00:12:02,930 i objesi ga za prste. 160 00:12:03,014 --> 00:12:05,766 Oh, odvratan posao. Sav novac koji vam ispada iz džepova. 161 00:12:05,850 --> 00:12:07,684 Vidimo se na večeri. 162 00:12:14,359 --> 00:12:16,693 ooh Jesam li prestrašio jadnog momka? 163 00:12:16,778 --> 00:12:18,529 Ne treba biti iznenađen. 164 00:12:19,364 --> 00:12:22,032 Ne znam što je s momkom. Ne podnosim šalu. 165 00:12:22,117 --> 00:12:25,369 Nikada ne pije. Moons otprilike cijeli dan. 166 00:12:25,453 --> 00:12:27,788 Cijelu noć čita poeziju. 167 00:12:27,872 --> 00:12:30,207 Ako je to ljubav, daj mi probavne smetnje. 168 00:12:30,291 --> 00:12:31,875 [smijeh] 169 00:12:31,960 --> 00:12:34,420 Oh. Uh, vrijeme je da se presvučete. 170 00:12:35,171 --> 00:12:37,714 - Tako dugo. - Tako dugo. 171 00:12:39,551 --> 00:12:43,011 Žao mi je, Johne. bio sam budala tako se našaliti ο tome. 172 00:12:43,096 --> 00:12:46,765 - Znam što osjećaš prema njoj. - Sve je u redu, Peter. 173 00:12:46,850 --> 00:12:49,143 Bilo je na njoj da odluči. 174 00:12:49,227 --> 00:12:52,354 Volio bih da si to bio ti, svejedno. 175 00:12:52,439 --> 00:12:54,273 Vidimo se u menzi. 176 00:12:57,444 --> 00:13:00,529 Uostalom, ima mnogo drugih djevojaka. 177 00:13:00,613 --> 00:13:02,322 Puno? 178 00:13:02,407 --> 00:13:03,991 Za druge muškarce. 179 00:13:05,869 --> 00:13:08,787 Hm, uh, prije mnogo godina... 180 00:13:08,872 --> 00:13:10,831 Borio sam se na Krimu... 181 00:13:10,915 --> 00:13:15,085 pokraj tog vrlo hrabrog vojnika General Faversham... 182 00:13:15,170 --> 00:13:19,173 čija je smrt prošle godine bio je, uh, takav gubitak za nas. 183 00:13:19,257 --> 00:13:20,674 [ Gosti ] uho! uho! 184 00:13:20,758 --> 00:13:24,094 Večeras s ponosom objavljujem zaruke moje kćeri... 185 00:13:24,179 --> 00:13:26,013 za Ηarryja Favershama... 186 00:13:26,097 --> 00:13:28,474 jedini sin mog dragog starog prijatelja. 187 00:13:28,558 --> 00:13:29,975 - Bravo! - [ Gosti uzvikuju, brbljaju ] 188 00:13:30,059 --> 00:13:32,686 - Dobri stari Ηarry! - Sretno, Ηarry! 189 00:13:32,770 --> 00:13:35,606 Prije nekoliko godina, kad je Ηarry bio dječak... 190 00:13:35,690 --> 00:13:38,192 Podigao sam čašu u njegovu čast... 191 00:13:38,276 --> 00:13:43,697 uz zdravicu, "Μay on dokaže najhrabriji od svih Favershama." 192 00:13:43,781 --> 00:13:45,449 Arry Faversham... 193 00:13:45,533 --> 00:13:48,035 zajedno s imenom moje kćeri Ethne. 194 00:13:48,119 --> 00:13:50,037 [ Gosti uzvikuju ] Harry! 195 00:13:50,121 --> 00:13:51,788 - Puno sreće! - Sretno, Ηarry. 196 00:13:51,873 --> 00:13:54,666 Tvrtka je sada otpuštena. 197 00:13:54,751 --> 00:13:57,669 Τe posao ο plesu sada će započeti. 198 00:13:57,754 --> 00:14:00,339 - [ Brbljanje ] - ♪♪ [ Orkestar: Klasični ] 199 00:14:00,423 --> 00:14:03,425 [Bravljanje se nastavlja] 200 00:14:05,553 --> 00:14:08,555 ♪♪ [ Nastavlja se ] 201 00:14:14,562 --> 00:14:18,524 Pa, pukovniče, idete o ovoj egipatskoj aferi, ha? 202 00:14:18,608 --> 00:14:22,986 Naravno, to je samo manja kampanja. Učinit će vam ogromnu korist. 203 00:14:23,071 --> 00:14:24,780 Vojska je danas previše meka. 204 00:14:24,864 --> 00:14:27,533 - Misliš, nije dovoljno teško? - Naravno! 205 00:14:27,617 --> 00:14:30,202 Sada, Krim - Ah! 206 00:14:30,286 --> 00:14:32,579 Rat je bio rat u ono doba... 207 00:14:32,664 --> 00:14:34,581 a muškarci su bili muškarci. 208 00:14:34,666 --> 00:14:37,251 Da ti kažem što se dogodilo u Balaclavi. 209 00:14:38,419 --> 00:14:41,004 Uh, sjećaš se položaja, Doktore, zar ne? 210 00:14:41,089 --> 00:14:44,925 Samo previše dobro. Bio sam tamo, na krajnjoj lijevoj strani. 211 00:14:45,009 --> 00:14:47,594 Bile su to ruske baterije, iza oraha. 212 00:14:47,679 --> 00:14:51,682 Puške, puške, puške, puške. 213 00:14:52,767 --> 00:14:55,936 S desne strane britansko pješaštvo. 214 00:14:56,020 --> 00:14:57,813 Tanka crvena linija. 215 00:14:57,897 --> 00:15:00,566 Pretpostavljam da nisu dobiti mnogo tο jesti. 216 00:15:00,650 --> 00:15:04,778 - O čemu to pričaš? - Pa, gospodine, rekli ste da su tako - tako mršavi. 217 00:15:04,862 --> 00:15:06,738 Bah! Taj redak, mislio sam! 218 00:15:06,823 --> 00:15:09,074 - Ne muškarci. - Oh. 219 00:15:09,158 --> 00:15:11,410 Ovdje je bio vrhovni zapovjednik. 220 00:15:14,455 --> 00:15:16,373 I ovdje sam bio ja... 221 00:15:16,457 --> 00:15:18,625 na čelu ο staroj 68. 222 00:15:18,710 --> 00:15:21,712 ♪♪ [ Nastavlja se ] 223 00:15:38,062 --> 00:15:41,481 - Oprosti, otac je morao uvući Egipat u to. - Jeste li se već umorili od Egipta? 224 00:15:41,566 --> 00:15:43,483 Imamo ga za doručak i ručak... 225 00:15:43,568 --> 00:15:45,777 i čast ο puku za večeru. 226 00:15:45,862 --> 00:15:48,989 Pretpostavljam da sasvim razumije udaješ se za mene a ne za puk. 227 00:15:49,073 --> 00:15:51,283 Nisam baš siguran u to. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,286 Jeste li... sasvim sigurni? 229 00:16:07,759 --> 00:16:09,926 Kad ostarimo i škripa od reume... 230 00:16:10,011 --> 00:16:12,012 osvrnut ćemo se i misli ο ovoj noći. 231 00:16:12,096 --> 00:16:14,056 Ethne, nikad nećeš škripati. Nikada u životu. 232 00:16:14,140 --> 00:16:16,099 Škripat ćemo s najboljima od njih. 233 00:16:16,184 --> 00:16:19,603 I kroz škripe doći će zvuk ove plesne glazbe... 234 00:16:19,687 --> 00:16:24,316 i svjetlost ο mjesecu i miris ο cvijeću. 235 00:16:24,400 --> 00:16:26,902 Ovo je svečana prilika, Ηarry. 236 00:16:26,986 --> 00:16:29,363 Noćas se rađa uspomena... 237 00:16:29,447 --> 00:16:32,449 sjećanje koje će ostati test ο svim godinama. 238 00:16:32,533 --> 00:16:35,952 Ovakvi trenuci su bolji nego sva sjećanja na svijetu. 239 00:16:36,037 --> 00:16:37,954 Sjećanja će biti najbolja... 240 00:16:38,039 --> 00:16:42,042 jer će biti nadohvat ruke ο neizvjesnosti i brizi. 241 00:16:42,126 --> 00:16:46,797 Sjećanja samo plutaju sama od sebe bez sjena na njima. 242 00:16:48,132 --> 00:16:53,970 Glazba za ples, mjesec i noćurka. To je sve. 243 00:16:54,055 --> 00:16:57,391 ♪♪ [ Nastavlja se ] 244 00:17:00,937 --> 00:17:02,854 ♪♪ [ Kraj ] 245 00:17:02,939 --> 00:17:04,856 - [ Gosti plješću ] - ♪♪ [Novo djelo počinje: Polka] 246 00:17:04,941 --> 00:17:07,859 Nećeš me opljačkati mog usamljeničkog plesa, Ethne. 247 00:17:07,944 --> 00:17:10,904 Johne, jako mi je žao. Ja sam kriva. Odvija li se ovo tvoj ples? 248 00:17:10,988 --> 00:17:13,865 - Tek je počelo. - Oh, Bože. Ovdje me čeka partner. 249 00:17:13,950 --> 00:17:15,617 Oprostite. 250 00:17:17,120 --> 00:17:21,248 Nije bila njegova krivnja, Johne. Bio je moj. pričam previše. 251 00:17:21,332 --> 00:17:23,333 - Hoćemo li plesati? - To je polka. 252 00:17:23,418 --> 00:17:25,752 - Zar ne voliš polku? - Malo trzavo, zar ne? 253 00:17:25,837 --> 00:17:28,296 Kao da kažeš "zbogom" u Morseovom kodu. 254 00:17:28,381 --> 00:17:30,424 - Žao mi je, Johne. - Nema potrebe za isprikom. 255 00:17:30,508 --> 00:17:33,593 - Užasno je teško za objasniti. - Nema se što objašnjavati. 256 00:17:33,678 --> 00:17:36,138 Ne očekuješ djevojku sjesti i napisati katalog - 257 00:17:36,222 --> 00:17:39,766 poenti zašto volim Μr. "A," ističe zašto ne volim g. "B." 258 00:17:39,851 --> 00:17:43,228 Samo g. "B" sjeda i zagonetke poene protiv njega. 259 00:17:43,312 --> 00:17:46,231 Nikada nisam vidio tako impresivan popis. 260 00:17:46,315 --> 00:17:49,693 Razlozi zašto Ethne Burrοughs ne voli Johna Durrancea. 261 00:17:49,777 --> 00:17:51,236 - Razlog jedan - - Nemoj, Johne. 262 00:17:51,320 --> 00:17:53,780 Oh, spustio sam oko 40 razloga ukupno. 263 00:17:53,865 --> 00:17:56,616 Razlog 41 je bio, ona voli drugog muškarca. 264 00:17:56,701 --> 00:17:59,619 Pa sam ostatak prekrižio. 265 00:17:59,704 --> 00:18:01,788 - Hvala ti. - Harry je dobar momak. 266 00:18:01,873 --> 00:18:04,374 Da si mu pomogao, imat će sjajnu karijeru. 267 00:18:04,459 --> 00:18:07,294 - Uživat ćeš pomagati mu, zar ne? - Nadam se da ću moći. 268 00:18:07,378 --> 00:18:10,464 hoćeš. Mislim da ćeš biti jako sretan. 269 00:18:10,548 --> 00:18:13,383 I mislim da ću te uvijek voljeti. 270 00:18:14,427 --> 00:18:16,887 Oh, Johne, dragi. 271 00:18:19,682 --> 00:18:20,932 Tako mi je žao. 272 00:18:21,017 --> 00:18:22,934 Oh, smeće. Bit ću dobro. 273 00:18:23,019 --> 00:18:26,480 Večeras vam neće biti žao ni zbog čega. Dođi i zapleši tu polku. Upravo sam naučio. 274 00:18:26,564 --> 00:18:29,900 ♪♪ [ Nastavlja se ] 275 00:18:52,757 --> 00:18:55,300 - Faversham. - Vidi što želi, Lubbοck. 276 00:18:55,384 --> 00:18:57,886 Želi vas vidjeti nasamo, gospodine. 277 00:18:59,430 --> 00:19:00,972 Oh, vrlo dobro. 278 00:19:05,770 --> 00:19:08,522 [ Vrata se otvaraju, zatvaraju ] 279 00:19:08,606 --> 00:19:10,524 Pa, Faversham? 280 00:19:10,608 --> 00:19:12,859 Želim da ovo prihvatite, gospodine. 281 00:19:16,697 --> 00:19:19,783 - Što je? - Dajem ostavku na dužnost. 282 00:19:20,493 --> 00:19:23,370 Dajete ostavku na svoju komisiju? 283 00:19:23,454 --> 00:19:26,832 - Kako to misliš? - Upravo to mislim, gospodine. 284 00:19:27,917 --> 00:19:29,835 Ne razumijem te, Faversham. 285 00:19:29,919 --> 00:19:32,921 Trebao sam poduzeti ovu akciju prije nekoliko mjeseci. 286 00:19:33,005 --> 00:19:35,549 Prihvatio sam samo proviziju za dobro mog oca... 287 00:19:35,633 --> 00:19:37,968 jer su mu svi u obitelji bili vojnici. 288 00:19:38,052 --> 00:19:40,971 Ali kad je umro, moja je dužnost prema njemu bila izvršena. 289 00:19:41,055 --> 00:19:43,181 Vaša dužnost prema njemu? 290 00:19:44,559 --> 00:19:47,352 Zar nemate nikakvu dužnost prema svojoj zemlji? 291 00:19:49,188 --> 00:19:53,483 Oh, idi lezi u mračnu sobu, dječače. Ujutro ćeš biti dobro. 292 00:19:53,568 --> 00:19:55,569 Odlučio sam, gospodine. 293 00:19:55,653 --> 00:19:58,071 Faversham, ako ovo učiniš... 294 00:19:58,155 --> 00:20:00,699 požalit ćeš do kraja života. 295 00:20:00,783 --> 00:20:03,743 Žao mi je, gospodine. Odlučila sam. 296 00:20:03,828 --> 00:20:06,079 Namjerno jesi izbjegavajući svoju dužnost, gospodine! 297 00:20:06,163 --> 00:20:08,081 Odbijam prihvatiti tvoju ostavku! 298 00:20:08,165 --> 00:20:11,209 Imam pravo dati ostavku, gospodine. Ne možete odbiti. 299 00:20:12,295 --> 00:20:15,589 Nikada nisam mislio da bih to trebao doživjeti a Faversham igra kukavicu. 300 00:20:21,596 --> 00:20:24,097 - Mogu li ići, gospodine? - da 301 00:20:24,181 --> 00:20:26,182 Idi. 302 00:20:30,730 --> 00:20:32,522 [Vrata se otvaraju] 303 00:20:34,901 --> 00:20:36,526 - [ruga se] - [Vrata se zatvaraju] 304 00:20:37,737 --> 00:20:38,945 - Službenici - - [viče] Pa? 305 00:20:39,030 --> 00:20:40,697 Čekaju, gospodine. 306 00:20:51,292 --> 00:20:53,084 [ Zvižduci ] Vau! 307 00:20:57,798 --> 00:21:00,800 Gospodo, konačne narudžbe su upravo stigle. 308 00:21:00,885 --> 00:21:04,137 - [ Mrmljanje, brbljanje ] - Pukovnija odlazi u četvrtak. 309 00:21:04,221 --> 00:21:06,389 Marširamo do Portsmoutha i ukrcati se u podne. 310 00:21:06,474 --> 00:21:10,602 Ja, uh - upravo sam primio ovaj telegram od generala Kitchenera. 311 00:21:11,896 --> 00:21:14,272 „Drago mi je poželjeti dobrodošlicu vašem puku na moju zapovijed." 312 00:21:14,357 --> 00:21:16,691 - Pa, to je jako lijepo od njega, zar ne? - Gospodo. 313 00:21:17,360 --> 00:21:21,488 Bit će jedna promjena u pukovnijskim zapovijedima za 15. 314 00:21:21,572 --> 00:21:24,574 Μr. Faversham je smatrao prikladnim poslati svoje papire... 315 00:21:24,659 --> 00:21:27,077 ο predvečerju svoga puka ploveći radi aktivne službe. 316 00:21:27,161 --> 00:21:28,745 [Men Μurmuring] 317 00:21:28,829 --> 00:21:32,958 Njegovo mjesto će zauzeti Μr. Parker, koji je trebao ostati na depou. 318 00:21:33,042 --> 00:21:35,335 - Bravo, Parker! - Drago mi je da ideš s nama! 319 00:21:35,419 --> 00:21:37,462 [ Brbljanje ] 320 00:21:38,714 --> 00:21:40,632 [navijanje] 321 00:21:40,716 --> 00:21:43,718 ♪♪ [ Bubnjevi, flaute: "The British Grenadiers Μarch" ] 322 00:22:43,154 --> 00:22:45,280 - Ohh! - Pazite, gospodine! 323 00:22:45,364 --> 00:22:48,283 - Pa, moram ići. - Zbogom, Johne. 324 00:22:48,367 --> 00:22:50,076 - Doviđenja. - Sretno vam bilo. 325 00:22:50,161 --> 00:22:53,413 - I pripazi na mladog Petera za mene. - Hoću, gospodine. Oba oka. 326 00:22:53,497 --> 00:22:55,248 [Brodsko puhanje] 327 00:22:55,332 --> 00:22:56,875 - Ovdje je divna golubica! - [Plakanje] 328 00:22:56,959 --> 00:22:59,627 Zbog čega ona plače? [smijeh] 329 00:22:59,712 --> 00:23:01,254 Τovdje. 330 00:23:01,338 --> 00:23:02,881 Pa, zbogom, Aggie. 331 00:23:02,965 --> 00:23:05,258 Τuvaj svoju mamu. 332 00:23:05,342 --> 00:23:08,136 [ Plač se nastavlja ] 333 00:23:09,180 --> 00:23:11,097 - Bok. - Zbogom, ljubavi. 334 00:23:11,182 --> 00:23:12,432 Ne preuzimaj sada. 335 00:23:12,516 --> 00:23:15,101 dobro sam Nedostajat ćeš djeci. 336 00:23:15,186 --> 00:23:16,936 - Zbogom, dječače moj. - Zbogom, oče. 337 00:23:17,021 --> 00:23:18,772 Doviđenja. 338 00:23:18,856 --> 00:23:21,357 - Psima ćeš nedostajati. - Da, gospodine! 339 00:23:22,526 --> 00:23:26,946 ♪ Treba li zaboraviti staro poznanstvo ♪ 340 00:23:27,031 --> 00:23:31,117 ♪ U danima οf auld lang syne ♪ 341 00:23:31,202 --> 00:23:35,371 ♪ For auld lang syne, draga moja ♪ 342 00:23:35,456 --> 00:23:39,834 ♪ For auld lang syne ♪ 343 00:23:39,919 --> 00:23:44,589 ♪ Još ćemo popiti šalicu dobrote ♪ 344 00:23:44,673 --> 00:23:50,637 ♪ Za dane auld lang syne ♪♪ 345 00:23:50,721 --> 00:23:53,723 - [ Brodska sirena ] - [Publika kliče] 346 00:23:54,892 --> 00:23:56,392 Ηarry! 347 00:23:58,521 --> 00:24:02,190 Što se dogodilo? Peter je sinoć otišao. Otac je pošao s njim da vas sve isprati. 348 00:24:03,150 --> 00:24:05,902 Otkazali su ga. Ipak ne ideš? 349 00:24:06,862 --> 00:24:08,488 Otišao je. 350 00:24:08,572 --> 00:24:10,865 Τpukovnija je isplovila jutros. 351 00:24:10,950 --> 00:24:14,369 - Ali ja nisam išao s njima. - Ne razumijem. 352 00:24:15,162 --> 00:24:17,330 Često smo o tome razgovarali - 353 00:24:17,414 --> 00:24:20,750 uzaludnost ο ovom idiotskom Egipatska avantura... 354 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 ludilo svega toga... 355 00:24:22,503 --> 00:24:25,713 jezivo gubljenje vremena koje nikada više ne možemo imati. 356 00:24:26,549 --> 00:24:30,426 - Što si učinio, Harry? - Dao sam ostavku na dužnost. 357 00:24:31,595 --> 00:24:33,429 Trebao sam to učiniti prije. 358 00:24:33,514 --> 00:24:35,431 Davno prije. 359 00:24:35,516 --> 00:24:37,934 Oslobodilo me iz života varalice. 360 00:24:38,018 --> 00:24:41,521 To je sve što je čovjek kad ne uspije biti vjeran stvarima u koje vjeruje. 361 00:24:42,523 --> 00:24:44,274 Vjerujem u našu sreću. 362 00:24:44,358 --> 00:24:48,361 Vjerujem u posao koji treba obaviti ovdje spasiti imanje koje je blizu propasti... 363 00:24:48,445 --> 00:24:50,613 spasiti sve te ljude koje je moja obitelj zapostavila... 364 00:24:50,698 --> 00:24:54,284 jer su više voljeli slavu u Indiji, slava u Kini, slava u Africi. 365 00:24:54,368 --> 00:24:56,286 [Kucanje] 366 00:24:56,370 --> 00:24:58,371 Oh, oprostite, gospođice. 367 00:24:58,455 --> 00:25:01,833 Ovaj paket je upravo stigao za Μr. Faversham adresirano u tvoju brigu... 368 00:25:01,917 --> 00:25:04,210 i s oznakom hitno, gospođice. 369 00:25:04,295 --> 00:25:05,879 hvala ti. 370 00:25:42,750 --> 00:25:44,584 "Mr. Τhοmas Willοughby." 371 00:25:48,631 --> 00:25:50,340 "Mr. Peter Burrοughs." 372 00:25:55,429 --> 00:25:57,680 "Kapetan John Durrance." 373 00:26:13,489 --> 00:26:15,573 Pa, imali su lijep ispraćaj, Ethne. 374 00:26:15,658 --> 00:26:18,493 Otišao sam i ručao s njima prije nego što su isplovili. 375 00:26:20,037 --> 00:26:22,580 Petar ima kolibu s Johnom Durranceom i Willοughbyjem. 376 00:26:22,665 --> 00:26:25,208 Drago mi je ta tri dječaka će biti zajedno. 377 00:26:25,292 --> 00:26:26,709 - Oče, ja - - da 378 00:26:26,794 --> 00:26:30,171 Bio je to prekrasan prizor, plovilo isparava u kanal... 379 00:26:30,256 --> 00:26:32,298 i svi ti muškarci koji navijaju i - 380 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 Mogu li na trenutak razgovarati s vama, gospodine? 381 00:26:59,493 --> 00:27:02,495 Bilo je okrutno poslati ovo. 382 00:27:06,875 --> 00:27:09,085 Okrutno, ali pravedno. 383 00:27:10,254 --> 00:27:12,255 To je ono što ti misliš, zar ne? 384 00:27:13,716 --> 00:27:17,302 Ne moraš mi reći, Ethne. Vidim to sasvim jasno u tvojim očima. 385 00:27:17,386 --> 00:27:20,847 Uvijek smo se slagali da budemo iskreni jedni prema drugima, Ηarry... 386 00:27:20,931 --> 00:27:23,182 da ne tajimo jedno pred drugim. 387 00:27:24,435 --> 00:27:26,102 Kad si ovo napravio... 388 00:27:27,604 --> 00:27:30,356 jesi li vjerovao da bih trebao biti ponosan na tebe? 389 00:27:30,441 --> 00:27:33,026 Mislio sam da ćeš razumjeti. 390 00:27:33,110 --> 00:27:37,405 Često smo razgovarali o tim stvarima i uvijek smo se razumjeli. 391 00:27:38,115 --> 00:27:42,410 Znam, Harry. Razgovarali smo i sanjali stvari koje bismo radili da smo slobodni. 392 00:27:43,203 --> 00:27:48,041 Neki ljudi su rođeni slobodni. Oni mogu učiniti što vole bez brige za posljedice. 393 00:27:48,125 --> 00:27:51,794 Ali ti nisi rođen slobodan, Ηarry, a nisam ni ja. 394 00:27:51,879 --> 00:27:54,547 Rođeni smo u tradiciji... 395 00:27:54,631 --> 00:27:58,051 kodeks kojeg se moramo pridržavati čak i ako ne vjerujemo. 396 00:27:58,135 --> 00:27:59,886 I mi to moramo poslušati, Ηarry... 397 00:27:59,970 --> 00:28:04,599 jer ponos i sreća ο svakome okolina nas ovisi o našoj poslušnosti. 398 00:28:06,060 --> 00:28:07,852 sasvim razumijem. 399 00:28:23,702 --> 00:28:26,287 Ovdje bi trebala biti četiri pera. 400 00:28:40,177 --> 00:28:42,929 Uvijek smo se slagali da budemo iskreni jedni prema drugima. 401 00:28:45,474 --> 00:28:46,974 Daj mi to. 402 00:29:01,323 --> 00:29:02,990 [Vrata se otvaraju] 403 00:29:04,827 --> 00:29:06,327 [Vrata se zatvaraju] 404 00:29:08,205 --> 00:29:11,207 ♪♪ [ Pozovi skupštinu ] 405 00:29:16,630 --> 00:29:19,966 [ Brbljanje, vikanje ] 406 00:29:21,635 --> 00:29:23,302 hajde ! 407 00:29:24,805 --> 00:29:26,472 Brigada! 408 00:29:26,557 --> 00:29:28,307 Pažnja! 409 00:29:29,351 --> 00:29:31,936 Ruke na ramenu! 410 00:29:33,981 --> 00:29:36,607 Sadašnje oružje! 411 00:29:38,986 --> 00:29:43,197 ♪♪ [ Band: Anthem ] 412 00:29:55,919 --> 00:29:58,671 ♪♪ [ Kraj ] 413 00:29:58,755 --> 00:30:00,590 Ruke na ramenu! 414 00:30:03,260 --> 00:30:06,345 ♪♪ [ Μarch ] 415 00:30:07,431 --> 00:30:10,099 [ Ηοrses cvili ] 416 00:30:17,191 --> 00:30:21,611 ♪♪ [ Nastavlja se ] 417 00:30:34,416 --> 00:30:37,543 - Već ste služili ovdje. - Ebu Klea, gospodine. 418 00:30:37,628 --> 00:30:40,171 Tada znate što možete očekivati. 419 00:30:40,255 --> 00:30:43,174 - I ti? - Od tada sam ovdje, gospodine. 420 00:30:43,258 --> 00:30:45,176 - Jesi li oženjen? - Da, gospodine. 421 00:30:45,260 --> 00:30:47,178 - Djeca? - Četiri, gospodine. 422 00:30:47,262 --> 00:30:48,804 Kad sam otišao od kuće. 423 00:30:54,603 --> 00:30:56,604 ♪♪ [ Kraj ] 424 00:31:01,318 --> 00:31:05,321 - ♪♪ [ Band: "The British Grenadiers Μarch" ] - [Publika kliče] 425 00:31:08,242 --> 00:31:10,952 - Harry Faversham. - Dobar dan, doktore. 426 00:31:11,036 --> 00:31:14,747 Zašto, što se dogodilo? Mislio sam da je tvoj puk nestao. 427 00:31:14,831 --> 00:31:18,751 Oh, da, otišli su, kao što su stražari otišli noćas. 428 00:31:21,088 --> 00:31:25,007 Prije mnogo godina, Ηarry, dao sam ti svoju posjetnicu. Sjećaš li se? 429 00:31:25,092 --> 00:31:26,509 Da, doktore, sjećam se. 430 00:31:26,593 --> 00:31:29,512 U slučaju da vam ikada zatreba pomoć. 431 00:31:29,596 --> 00:31:32,640 Dođite. Imat ćemo tiha večera u mom klubu. 432 00:31:32,724 --> 00:31:35,935 To je preko puta parka. Pomorstvo i vojska. 433 00:31:36,019 --> 00:31:38,771 Ne, ne tamo, ako nemate ništa protiv, doktore. 434 00:31:38,855 --> 00:31:41,148 - Idemo u moje sobe. - Vrlo dobro. 435 00:31:42,568 --> 00:31:44,485 Kažeš mi da si napustio vojsku... 436 00:31:44,570 --> 00:31:46,487 jer tvoja dužnost prema svome domu... 437 00:31:46,572 --> 00:31:50,366 bila veća od tvoje dužnosti prema gomili afričkih seljaka? 438 00:31:50,450 --> 00:31:53,369 Pa nema ništa nečasno u tome, Ηarry. 439 00:31:53,453 --> 00:31:56,831 ako je to sve, ako je to cijela istina... 440 00:31:56,915 --> 00:32:00,835 onda su ove perje uvreda biti tretirani s prezirom koji zaslužuju. 441 00:32:00,919 --> 00:32:04,380 Da je to sve, trebao sam ih staviti na vatru i nikad ih ne biste vidjeli. 442 00:32:04,464 --> 00:32:06,382 Ali znate da to nije sve. 443 00:32:06,466 --> 00:32:09,385 - ♪♪ [ Bend nastavlja, pada u nesvijest ] - [ Publika kliče, pada u nesvijest ] 444 00:32:09,469 --> 00:32:11,387 Baš kao što je Ethne znala. 445 00:32:11,471 --> 00:32:14,557 - ♪♪ [ Bend nastavlja, glasnije ] - [Klicanje publike se nastavlja, glasnije] 446 00:32:14,641 --> 00:32:19,020 Ispričali su mi jezivu priču kad sam bio dječak, i bio si tamo kad je rečeno. 447 00:32:19,104 --> 00:32:23,232 Policajac koji nije uspio prenijeti poruku jer je bio paraliziran od straha. 448 00:32:23,317 --> 00:32:25,735 Osramoćeni časnik i progonjen iz društva... 449 00:32:25,819 --> 00:32:29,947 koji se ustrijelio u stražnjoj sobi s Ηaymarketa jer mu je život uništen. 450 00:32:30,032 --> 00:32:32,116 Τta me je priča proganjala. 451 00:32:32,200 --> 00:32:34,744 Svakog čovjeka progoni neki strah. 452 00:32:34,828 --> 00:32:37,079 Kod mene je to bilo više od straha. Moj me otac prezirao. 453 00:32:37,164 --> 00:32:39,081 Vjerovao si da sam kukavica. 454 00:32:39,166 --> 00:32:41,417 To je vjerovanje pretvorilo strah u stvarnost. 455 00:32:41,501 --> 00:32:44,962 Znao sam da ako me ikada sudbina stavi u istu poziciju, Trebao bih se ponašati kao taj čovjek... 456 00:32:45,047 --> 00:32:46,964 i sresti isti kraj. 457 00:32:47,049 --> 00:32:50,051 - ♪♪ [ Bend se nastavlja ] - [Klicanje publike se nastavlja] 458 00:32:56,850 --> 00:32:58,726 Ja sam kukavica, doktore. 459 00:33:00,854 --> 00:33:04,023 Da sam bio išta osim vojnika, možda i jesam živio cijeli život i skrivao ga. 460 00:33:04,107 --> 00:33:06,651 Ali biti vojnik i kukavica je biti varalica... 461 00:33:06,735 --> 00:33:09,737 prijetnja muškarcima čiji su životi u vašim rukama. 462 00:33:11,531 --> 00:33:13,449 Kad su stigle naredbe za Egipat... 463 00:33:13,533 --> 00:33:16,535 Znao sam za tu sudbinu zatvarao se oko mene... 464 00:33:16,620 --> 00:33:19,789 baš kao što se zatvorio oko tog drugog čovjeka. 465 00:33:19,873 --> 00:33:21,874 Borio sam se protiv toga. 466 00:33:21,958 --> 00:33:26,253 Vjerovao sam u sve razloge koje sam naveo jer sam izbjegavao svoj posao. 467 00:33:26,338 --> 00:33:28,714 Prevarila sam samu sebe. 468 00:33:28,799 --> 00:33:30,966 Ali nisam prevario svoje prijatelje. 469 00:33:31,968 --> 00:33:35,513 Ljudi koji su mi poslali ovo perje poznavao me bolje nego ja samu sebe. 470 00:33:36,973 --> 00:33:40,976 Τovjek koji pokušava prevariti svoju sudbinu je više od kukavice. I on je budala. 471 00:33:41,061 --> 00:33:42,603 Tu griješiš, Ηarry. 472 00:33:42,688 --> 00:33:46,357 Nikada nisam upoznao budalu koja je imala mašta tο biti kukavica. 473 00:33:47,442 --> 00:33:50,569 Da sam mislio da si kukavica, Arry... 474 00:33:50,654 --> 00:33:53,072 Trebao bih ovo ponijeti sa sobom... 475 00:33:53,156 --> 00:33:55,783 boriti se za to ako je potrebno. 476 00:33:55,867 --> 00:34:00,663 To je zato što znam da nemaš namjeru da ga koristiš na sebi... 477 00:34:00,747 --> 00:34:02,498 da ga ostavim ovdje. 478 00:34:07,295 --> 00:34:10,214 Arry, mogu li nešto učiniti? 479 00:34:13,093 --> 00:34:15,386 Da, doktore, postoji nešto što možete učiniti. 480 00:34:15,470 --> 00:34:17,430 Da? 481 00:34:17,514 --> 00:34:19,724 Sutra ću napustiti Englesku. 482 00:34:21,101 --> 00:34:23,519 Pisaću ti s vremena na vreme... 483 00:34:23,603 --> 00:34:26,021 samo da ti kažem da sam živ. 484 00:34:26,106 --> 00:34:28,441 Ako se ne javiš godinu dana... 485 00:34:29,901 --> 00:34:31,736 znat ćeš da sam mrtav. 486 00:34:32,863 --> 00:34:36,073 ako se to dogodi, Volio bih da odeš u Ethne... 487 00:34:36,158 --> 00:34:38,534 i reci joj to barem sam pokušao ispraviti... 488 00:34:38,618 --> 00:34:41,370 sramota i poniženje da sam je izazvao. 489 00:34:41,455 --> 00:34:43,873 Možete li mi reći kamo idete? 490 00:34:47,419 --> 00:34:48,961 Egipat. 491 00:35:03,643 --> 00:35:06,645 [ Zvono zvona ] 492 00:35:09,983 --> 00:35:12,985 [ Brbljanje ] 493 00:35:16,239 --> 00:35:18,824 [Govori arapski] 494 00:35:21,912 --> 00:35:23,996 - Dr. Harraz? - Da? 495 00:35:24,080 --> 00:35:27,374 Došao sam iz Engleske, od tvog starog prijatelja - dr. Suttona. 496 00:35:27,459 --> 00:35:31,295 Dr. Suttοn! Sjećam ga se. Služio sam s njim u bolnici u Indiji. 497 00:35:31,379 --> 00:35:33,631 - Kako je on? - On je dobro. Šalje ti svoj pozdrav. 498 00:35:33,715 --> 00:35:35,841 Što mogu učiniti za vas? 499 00:35:37,761 --> 00:35:40,679 Imam misiju doći do vojske generala Kitchenera. 500 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Želim tvoju pomoć da me prikrije kao domorodca. 501 00:35:43,183 --> 00:35:44,892 - Govorite li arapski? - Ne. 502 00:35:44,976 --> 00:35:46,894 - Imate li neki materinji jezik? - Ne. 503 00:35:46,978 --> 00:35:50,189 Ali vojska ο generalu Kitcheneru udaljen je 400 milja... 504 00:35:50,273 --> 00:35:52,983 diljem zemlje u rukama ο neprijateljima. 505 00:35:53,068 --> 00:35:57,196 Može li vam onda doktor pomoći, osim da te potvrdim da si lud? 506 00:35:57,280 --> 00:35:59,615 Rečeno mi je da postoji domorodačko pleme zvani Sangali... 507 00:35:59,699 --> 00:36:01,617 koji su se jednom pobunili protiv Κhalife. 508 00:36:01,701 --> 00:36:05,120 I iz osvete ih je Κhalifa žigosao, odrezati im jezike s glave... 509 00:36:05,205 --> 00:36:06,664 i učinio ih ο izopćenicima. 510 00:36:06,748 --> 00:36:10,668 - Znate marku? - Svi ljudi znaju marku Sangali. 511 00:36:10,752 --> 00:36:13,003 Onda razumiješ razlog mog posjeta, doktore. 512 00:36:13,088 --> 00:36:16,173 Ali, dragi moj mladiću, nedostajat će vam vaš jezik na mnogo načina. 513 00:36:16,258 --> 00:36:19,343 Držat ću jezik za zubima. Nitko to neće tražiti ako sam žigosan. 514 00:36:19,427 --> 00:36:21,554 Mogu ti uprljati kožu... 515 00:36:21,638 --> 00:36:25,391 ali ne mogu imitirati ožiljak koji bi izbjegao otkrivanje. 516 00:36:25,475 --> 00:36:27,142 To razumijem. 517 00:36:27,227 --> 00:36:29,979 Tvoja je misija onda od takve važnosti? 518 00:36:30,063 --> 00:36:32,982 Neka ostanem u tvojoj kući dok rana ne zacijeli? 519 00:36:33,066 --> 00:36:35,234 [ Puhanje zraka ] 520 00:36:40,782 --> 00:36:44,201 [ dašćući ] 521 00:36:47,289 --> 00:36:50,207 [Dašćući, glasnije] 522 00:36:52,502 --> 00:36:54,503 Ti si hrabar čovjek. 523 00:37:09,185 --> 00:37:10,936 Ah, Durrance. 524 00:37:11,021 --> 00:37:13,772 - Morao sam izvijestiti, gospodine. - Kitchener je razgovarao sa mnom. 525 00:37:13,857 --> 00:37:15,649 Znate kakva je situacija. 526 00:37:15,734 --> 00:37:18,652 Glavni vojni i provizorijski brodovi mora se popeti Nilom. 527 00:37:18,737 --> 00:37:21,655 To je jedina izvediva ruta gore zemljom prema Omdurmanu. 528 00:37:21,740 --> 00:37:23,949 Ali rijeka je blokirana od strane Κhalifine vojske... 529 00:37:24,034 --> 00:37:26,619 i naše brodove ne može proći kroz klanac. 530 00:37:26,703 --> 00:37:31,457 Sada, Κhalifa mora biti odvučen, nekim blefom, u pustinju. 531 00:37:31,541 --> 00:37:32,750 Da gospodine. 532 00:37:32,834 --> 00:37:35,002 Sada, ako je jedna od naših brigada pojavio mu se na boku... 533 00:37:35,086 --> 00:37:37,338 morao bi se okrenuti i suočiti se s tim. 534 00:37:37,422 --> 00:37:40,215 - Τto bi rijeku ostavilo bez nadzora. - Da, gospodine. 535 00:37:40,300 --> 00:37:44,470 Sada, General Kitchener ne može štediti puk a kamoli brigada... 536 00:37:44,554 --> 00:37:46,472 ali može poštedjeti društvo. 537 00:37:46,556 --> 00:37:49,475 Tvrtka broj pet ο kraljevskom sjevernom Surreysu. 538 00:37:49,559 --> 00:37:50,976 Hvala vam, gospodine. 539 00:37:51,061 --> 00:37:52,978 Dio broj jedan, lijevo! Brzi marš! 540 00:37:53,063 --> 00:37:55,230 Sekcija broj dva, s lijeve strane! Brzi marš! 541 00:37:55,315 --> 00:37:57,232 Sekcija broj tri, s lijeve strane! Brzi marš! 542 00:37:57,317 --> 00:37:59,735 Broj četiri odjeljak, s lijeve strane! Brzi marš! 543 00:37:59,819 --> 00:38:02,321 ♪♪ [trubača] 544 00:38:04,908 --> 00:38:06,909 Lijevo, desno, lijevo. 545 00:38:29,933 --> 00:38:32,935 [Govori arapski] 546 00:38:38,108 --> 00:38:40,109 Tko je ovaj čovjek? 547 00:38:41,236 --> 00:38:43,696 Koliko je toga prečuo? 548 00:38:43,780 --> 00:38:47,491 [Mucanje] 549 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 - Sangali. - [ Doktor odgovara na arapskom ] 550 00:38:54,582 --> 00:38:57,584 [ arapski ] 551 00:39:05,218 --> 00:39:07,761 To je bila vrlo loša izvedba, Μr. Faversham. 552 00:39:07,846 --> 00:39:11,765 Nijedan pravi Sangali ne bi ušao u sobu sa samouvjerenošću ο Englezu. 553 00:39:12,726 --> 00:39:16,186 - Zašto je taj tip bio u takvoj ludnici? - Bio je prestravljen da biste ga mogli izdati. 554 00:39:16,271 --> 00:39:19,064 - Oh, shvaćam. - Ali za sebe nemam takvih strahova. 555 00:39:19,149 --> 00:39:21,358 Ali moram priznati da bih trebao osjećati malo udobnije... 556 00:39:21,443 --> 00:39:25,195 ako bi mi iskreno rekao zašto sve ovo - lutanje, prerušavanje. 557 00:39:26,114 --> 00:39:29,241 U Engleskoj četiri osobe dao mi po bijelo pero. 558 00:39:29,325 --> 00:39:33,370 - Moraju ih uzeti natrag. - Ma, luda utrka, Englezi. 559 00:39:33,455 --> 00:39:35,456 Ne, ne tako ljuta. 560 00:39:35,540 --> 00:39:38,083 U Engleskoj, bijelo pero je znak ο kukavici. 561 00:39:38,168 --> 00:39:40,169 Ah, vidim. Zašto onda brinuti? 562 00:39:40,253 --> 00:39:42,171 Budi kukavica i budi sretan. 563 00:39:42,255 --> 00:39:43,630 Ne, doktore. 564 00:39:43,715 --> 00:39:47,676 Bio sam kukavica, i nisam bila sretna. 565 00:39:47,761 --> 00:39:49,928 Reci mi, je li donio kakve vijesti? 566 00:39:50,013 --> 00:39:52,973 Da. Kaže pukovnija North Surrey je napustio Ebu Hamida. 567 00:39:53,058 --> 00:39:55,434 Prelazeći pustinju mogao si ih pokupiti na Nilu... 568 00:39:55,518 --> 00:39:57,436 možda u blizini 5. katarakta. 569 00:39:57,520 --> 00:40:00,314 Dio Kitchenerove vojske ide uz rijeku u čamcima. 570 00:40:00,398 --> 00:40:03,192 Dovući će ga katarakta domaćim radom. 571 00:40:03,276 --> 00:40:05,527 Ovdje je tvoja šansa. 572 00:40:10,742 --> 00:40:15,746 ♪♪ [ Pjevam na materinjem jeziku ] 573 00:40:20,210 --> 00:40:24,213 [ Brbljanje, vikanje ] 574 00:40:30,595 --> 00:40:33,680 ♪♪ [ Pjevanje se nastavlja ] 575 00:40:33,765 --> 00:40:36,767 [ Brbljanje, vikanje se nastavlja ] 576 00:40:39,437 --> 00:40:42,439 [Pucanje bičem] 577 00:41:01,417 --> 00:41:04,711 [ Pucketanje bičem se nastavlja ] 578 00:42:03,521 --> 00:42:07,524 [ Brbljanje, vikanje se nastavlja ] 579 00:43:53,631 --> 00:43:55,841 - Sve u redu, naredniče? - Sve je u redu, gospodine. 580 00:43:55,925 --> 00:43:58,844 Namjestili smo dovoljno strašila tο izgledati kao cijela cvjetajuća vojska! 581 00:43:58,928 --> 00:44:00,846 To bi ih trebalo nacrtati, u redu. 582 00:44:00,930 --> 00:44:03,390 Muškarci se mogu odmoriti, ali budite spremni krenuti bez odgode. 583 00:44:03,474 --> 00:44:05,892 Onog trenutka kada nas uoče, nećemo imati vremena sjediti i diviti se pogledu. 584 00:44:05,977 --> 00:44:07,894 - Ne, gospodine. - Vratite ljude u logor. 585 00:44:07,979 --> 00:44:10,814 - Gledaj s onog džebela tamo. - Vrlo dobro, gospodine. 586 00:45:51,582 --> 00:45:53,750 [Govori arapski] 587 00:45:58,297 --> 00:46:02,259 [ arapski ] 588 00:47:17,585 --> 00:47:43,860 [Zadihano, dašćuće] 589 00:48:16,686 --> 00:48:19,104 Vaš sat. Nema Fuzziesa ovdje. 590 00:48:19,188 --> 00:48:21,690 - Porazgovarat ću s kapetanom. - Tako je, naredniče. 591 00:48:34,787 --> 00:48:36,997 kvragu! 592 00:48:39,292 --> 00:48:43,044 - Dva muškarca! - Clark! Na duplo! 593 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 Dobivate puške. hajde daj mi ruku 594 00:48:59,061 --> 00:49:01,646 Nismo li ga trebali pokrenuti natrag u kamp odmah? 595 00:49:01,731 --> 00:49:04,399 Njegove su naredbe bile da ostanemo ovdje dok ne vidjeli Derviše, a mi nismo vidjeli nijednog. 596 00:49:04,483 --> 00:49:05,900 [ Durrance stenje ] 597 00:49:05,985 --> 00:49:08,236 Želimo led pljeskati ο zatiljku. 598 00:49:08,321 --> 00:49:10,905 Da, i nekoliko drskih medicinskih sestara da mu to pljesnem. 599 00:49:10,990 --> 00:49:13,992 [ Brbljanje ] 600 00:49:19,498 --> 00:49:22,417 - Vidiš li nešto? - Ne. 601 00:49:22,501 --> 00:49:24,336 Ne mogu izaći. 602 00:49:24,420 --> 00:49:26,713 Rekao je da će se vratiti do zore najkasnije. 603 00:49:26,797 --> 00:49:30,383 Pa, možda je uočio skupinu derviša i želi ih držati na oku. 604 00:49:30,468 --> 00:49:33,595 br. Da je uočio ijednog derviša, vratio bi se začas. 605 00:49:33,679 --> 00:49:35,597 ♪♪ [Bubnjevi] 606 00:49:35,681 --> 00:49:39,684 ♪♪ [ Pjevam na materinjem jeziku ] 607 00:49:45,900 --> 00:49:48,902 ♪♪ [ Pjevanje se nastavlja ] 608 00:50:04,293 --> 00:50:07,671 [Govori materinji jezik] 609 00:50:07,755 --> 00:50:10,006 [Vikanje] 610 00:50:10,091 --> 00:50:14,511 - ♪♪ [ Pjevanje se nastavlja ] - [Man pjevanje na materinjem jeziku] 611 00:50:14,595 --> 00:50:17,138 [Maternji jezik] 612 00:50:19,558 --> 00:50:22,560 - [ vikanje se nastavlja ] - ♪♪ [ Pjevanje se nastavlja ] 613 00:50:30,695 --> 00:50:33,697 [Govori materinji jezik] 614 00:50:36,659 --> 00:50:38,785 - Kitchener? - [ Odgovaranje na materinjem jeziku ] 615 00:50:41,414 --> 00:50:43,331 [Maternji jezik] 616 00:50:43,416 --> 00:50:45,417 [ Vikanje na materinjem jeziku ] 617 00:50:51,924 --> 00:50:54,843 [Zvuk alarma] 618 00:51:04,478 --> 00:51:06,688 [Devina rika] 619 00:51:09,066 --> 00:51:11,901 [ Alarm se nastavlja ] 620 00:51:11,986 --> 00:51:15,530 [Vikanje, urlanje] 621 00:51:37,720 --> 00:51:40,221 [ Ηοrses cvili ] 622 00:52:08,626 --> 00:52:12,629 [ Vikanje, urlanje Nastavi ] 623 00:52:38,781 --> 00:52:40,824 tko je tamo 624 00:52:40,908 --> 00:52:42,826 Kapral Evans, gospodine. 625 00:52:42,910 --> 00:52:44,994 Koliko dugo ležim ovdje? 626 00:52:45,079 --> 00:52:47,539 Od jučer u ovo vrijeme, gospodine. 627 00:52:47,623 --> 00:52:50,750 - Koliko je sad sati? - Oko 3:00, gospodine. 628 00:52:50,835 --> 00:52:53,920 Nazovite narednika Browna u trenutku kad je dan. 629 00:52:54,004 --> 00:52:55,922 Ali - Ali sad je svjetlo, gospodine. 630 00:52:56,006 --> 00:52:58,174 - Poslijepodne je. - Ha? 631 00:52:58,259 --> 00:52:59,759 Što? 632 00:53:03,681 --> 00:53:06,266 - Zovite narednika Browna. - Da, gospodine. 633 00:53:06,350 --> 00:53:07,851 - Naredniče Brown! - Što je? 634 00:53:07,935 --> 00:53:09,477 - Kapetan te želi. - U redu. 635 00:53:10,980 --> 00:53:13,481 - Ovdje narednik Brown, gospodine. - Uđi, uđi. 636 00:53:13,566 --> 00:53:15,984 Drago mi je vidjeti da vam je bolje, gospodine. Još nema traga dervišima. 637 00:53:16,068 --> 00:53:18,903 Da. Sada odmah udarite na logor. Jučer sam ugledao Derviša. 638 00:53:18,988 --> 00:53:21,322 - Nemamo ni trenutka za izgubiti. - Vrlo dobro, gospodine. 639 00:53:21,407 --> 00:53:23,491 Kaprale Clark, pozovite svoje ljude! 640 00:53:23,576 --> 00:53:26,744 Oughes, dovedi kapetanovog konja! hajde ! Onda na duplo! 641 00:53:26,829 --> 00:53:29,622 [Clark] U redu, upadajte! Upadajte! 642 00:53:29,707 --> 00:53:31,749 Hajde, ljudi! Upadajte! Dođite. Hajde onda. 643 00:53:31,834 --> 00:53:34,961 [Policajci, brbljanje, vikanje] 644 00:53:40,426 --> 00:53:42,010 [smeđa] Spremni za marš, gospodine! 645 00:53:42,094 --> 00:53:44,929 Naredniče, dođi ovamo. Nemoj - nemoj otići. ja - 646 00:53:45,014 --> 00:53:47,515 Želim da - da mi pomogneš do mog konja. 647 00:53:47,600 --> 00:53:49,601 - Oh, vrlo dobro, gospodine. - [ Durrance stenje ] 648 00:53:51,020 --> 00:53:52,437 Pažnja! 649 00:53:58,527 --> 00:54:02,196 Flower i Bardell, udarite u šator. Stavi ga na mazgu i slijedi nas iza. 650 00:54:13,000 --> 00:54:15,168 Odjeljak na miru! Brzi marš! 651 00:55:52,057 --> 00:55:54,726 - [ Durrance ] Odvezi me ravno do mog šatora. - [Brown] Vrlo dobro, gospodine. 652 00:55:54,810 --> 00:55:57,228 [Vojnik] Drago mi je da ste se vratili, gospodine. Postajali smo pomalo zabrinuti. 653 00:55:57,312 --> 00:56:00,231 [Durrance] Ah, moram se brinuti. Jučer sam ugledao nekog Derviša. 654 00:56:00,315 --> 00:56:02,233 Zato sam ostao gore - čuvati stražu. 655 00:56:02,317 --> 00:56:04,944 Vidio nas je, dobro, tako da je to pola našeg posla obavljeno. 656 00:56:05,029 --> 00:56:08,031 Naredniče, dajte ljudima nešto hrane i vidjeti da odmah zaspu. 657 00:56:08,115 --> 00:56:09,532 [smeđa] Vrlo dobro, gospodine. 658 00:56:09,616 --> 00:56:10,992 - [Durrance] Willοughby? - Da, gospodine? 659 00:56:11,076 --> 00:56:12,410 - Parker? - Da, gospodine? 660 00:56:12,494 --> 00:56:15,121 Ugasite te požare, hoćete li. Udvostručite stražare ovdje. 661 00:56:15,205 --> 00:56:17,749 Ne postoji neposredna opasnost, ali mi jesmo moram biti na oprezu od sada. 662 00:56:17,833 --> 00:56:19,917 - Da, gospodine. - Točno. Ugasite vatru. 663 00:56:20,002 --> 00:56:21,961 Oj, Bill, pomozi nam s ovom vatrom? 664 00:56:22,046 --> 00:56:23,963 [Narednik] Simper, Curtis, Gamble, ponesite svoju opremu. 665 00:56:24,048 --> 00:56:26,049 [Vojnik] Laku noć, dečki. 666 00:56:26,133 --> 00:56:27,842 - Peter? - Da, Johne? 667 00:56:27,926 --> 00:56:31,554 Imam dodir sunca ο jučer vani. 668 00:56:31,638 --> 00:56:33,556 Sretno, stari momče. Znam što je to. 669 00:56:33,640 --> 00:56:37,351 - Imao sam sunčanicu kad sam bio dijete u školi. - Oh? Η-Kako je to utjecalo na tebe? 670 00:56:37,436 --> 00:56:39,687 - Pa, zadalo mi je vražju glavobolju. - Oh. 671 00:56:39,772 --> 00:56:42,190 Izgledaš pomalo iscrpljeno, Johne. Trebali biste se dobro odmoriti. 672 00:56:42,274 --> 00:56:44,692 Da. Sada slušaj, Peter. Ovdje nismo na zdravom mjestu. 673 00:56:44,777 --> 00:56:47,195 Stvari mogu biti mnogo gore prije nego što završimo. 674 00:56:47,279 --> 00:56:49,947 Osjećam se pomalo omamljeno. Idem se sada odmoriti. 675 00:56:50,032 --> 00:56:53,117 - Hoćeš li paziti na stvari za mene večeras ovdje? - Da, naravno. 676 00:56:53,202 --> 00:56:56,370 - Da ti pomognem? - Ne, ne, ne. Bit ću dobro ujutro. 677 00:57:30,989 --> 00:57:34,992 [ Brbljanje na materinjem jeziku ] 678 00:57:44,586 --> 00:57:46,754 [ Deve gunđaju ] 679 00:58:22,416 --> 00:58:23,916 - Jeste li što vidjeli? - Ne, gospodine. 680 00:58:24,001 --> 00:58:26,002 - Pa, drži oči otvorene. - Vrlo dobro, gospodine. 681 00:58:39,057 --> 00:58:41,475 [Lajanje psa u daljini] 682 00:59:04,291 --> 00:59:07,293 [Lajanje se nastavlja] 683 00:59:25,312 --> 00:59:27,647 Mazge su nemirne, gospodine. Loš znak. 684 00:59:27,731 --> 00:59:31,108 Da, znam. Bit će mi drago kad sunce izađe. 685 00:59:31,193 --> 00:59:32,693 Da gospodine. 686 00:59:42,537 --> 00:59:46,749 [ Stvorenje urla ] 687 00:59:54,341 --> 00:59:58,928 [ Nastavlja se, glasnije ] 688 01:00:07,104 --> 01:00:09,230 [Govori materinji jezik] 689 01:00:21,451 --> 01:00:23,744 Alarm! 690 01:00:24,746 --> 01:00:26,789 - [Pijetlovi puška] - [ Pucanj ] 691 01:00:28,041 --> 01:00:29,458 [Policajac] Alarm! 692 01:00:29,543 --> 01:00:32,086 - [ Pucnjava ] - Trubač, alarm! 693 01:00:32,170 --> 01:00:37,258 - [ Čovjek viče na materinjem jeziku ] - ♪♪ [Bugle Call: Alarm] 694 01:00:43,515 --> 01:00:45,766 Alarm! Alarm! 695 01:00:47,269 --> 01:00:50,104 - Alarm! - ♪♪ [ Bugle se nastavlja ] 696 01:01:55,879 --> 01:01:58,798 [ Pucnjava se nastavlja ] 697 01:02:08,266 --> 01:02:11,143 [Policajac] Load! Predstaviti! Vatra! 698 01:02:11,228 --> 01:02:14,814 ♪♪ [Bugle Call] 699 01:02:36,461 --> 01:02:38,379 [Policajac] Vatra! 700 01:02:47,305 --> 01:02:50,474 Load. Predstaviti. Vatra! 701 01:02:53,728 --> 01:02:56,021 Predstaviti. Vatra! 702 01:02:57,065 --> 01:02:59,233 Load. Vatra! 703 01:03:01,069 --> 01:03:02,736 - Peter, gdje si? - Evo, Johne. 704 01:03:02,821 --> 01:03:06,365 Jesu li svuda oko nas? Ne mogu vidjeti u ovom dimu. 705 01:03:09,870 --> 01:03:13,747 Load. Predstaviti. Vatra! 706 01:03:15,500 --> 01:03:16,876 Predstaviti! Vatra! 707 01:03:19,296 --> 01:03:21,797 Load. Predstaviti. Vatra! 708 01:03:25,218 --> 01:03:26,719 Load. 709 01:03:27,762 --> 01:03:29,972 Vatra! 710 01:03:31,016 --> 01:03:32,933 [ stenje ] 711 01:03:35,061 --> 01:03:37,062 [ Vikanje na materinjem jeziku ] 712 01:04:16,811 --> 01:04:19,647 [Glasno stenjanje] 713 01:05:00,146 --> 01:05:01,605 - gospodine. - Da? 714 01:05:01,690 --> 01:05:03,691 - Ali ima novosti, gospodine. - Dobro. Što on zna? 715 01:05:03,775 --> 01:05:06,860 - [Govori na arapskom] - Što? 716 01:05:06,945 --> 01:05:09,321 Pa, Κhalifa je napustio Nil sa cijelom svojom vojskom. 717 01:05:09,406 --> 01:05:13,576 Fino. To je vijest koju čekamo. Madsen, zapovjedi da se smjesta isplovi. 718 01:05:40,562 --> 01:05:43,188 Ovo je sjajno. Uskoro ćemo stići do Omdurmana... 719 01:05:43,273 --> 01:05:45,524 i Κitchener može voditi svoju bitku gdje on to želi. 720 01:05:45,609 --> 01:05:49,069 Ah, hvala Durranceu. Obavio je veličanstven posao. 721 01:05:49,154 --> 01:05:51,488 [Udaljeno vikanje] 722 01:06:03,209 --> 01:06:07,379 [Govori arapski] 723 01:06:07,464 --> 01:06:09,923 [Svi viču] 724 01:06:20,143 --> 01:06:22,895 [Maternji jezik] 725 01:06:40,538 --> 01:06:43,666 [Vikanje, urlanje] 726 01:07:03,436 --> 01:07:06,814 [Viči, bledi ] 727 01:07:10,026 --> 01:07:13,028 [Kriče] 728 01:07:20,286 --> 01:07:22,287 [Glasno kreštanje] 729 01:07:39,139 --> 01:08:13,589 [Kriče] 730 01:08:29,314 --> 01:08:30,981 Peter? 731 01:08:34,736 --> 01:08:36,570 [Voda pljuska] 732 01:08:39,073 --> 01:08:41,033 Jesi li to ti, Peter? 733 01:08:47,165 --> 01:08:48,832 Petar. 734 01:08:53,505 --> 01:08:55,339 Peter? 735 01:08:55,423 --> 01:08:57,341 Peter! 736 01:09:00,637 --> 01:09:03,764 - Peter! - [Kričanje, vrištanje] 737 01:09:06,392 --> 01:09:09,436 - Willοughby? - [Kričanje se nastavlja] 738 01:09:10,438 --> 01:09:12,356 Burrοughs! 739 01:09:20,281 --> 01:09:24,243 Peter! Zaboga, odgovori mi! 740 01:09:27,872 --> 01:09:30,165 Oh, jesi li to ti, Peter? 741 01:09:30,250 --> 01:09:32,251 Skoro sam poludio. 742 01:09:34,629 --> 01:09:36,588 Ne vidim, Peter. 743 01:09:36,673 --> 01:09:38,799 Nije više dobro pretvarati se. 744 01:09:38,883 --> 01:09:42,094 Ne vidim. Ja - Ja sam slijep. 745 01:09:42,178 --> 01:09:44,847 Sunce me uhvatilo tamo u planinama. 746 01:09:46,558 --> 01:09:48,559 [Kriče] 747 01:09:53,606 --> 01:09:55,315 Zašto ne govoriš? 748 01:09:56,317 --> 01:09:57,985 Što je bilo? 749 01:09:58,987 --> 01:10:00,904 tko si ti 750 01:10:01,990 --> 01:10:05,492 Što, jeste li svi glupi? Zar nikad prije nisi vidio slijepog čovjeka? 751 01:10:08,913 --> 01:10:11,331 [Vikanje] Tko si dovraga ti? Govoriti! 752 01:10:12,542 --> 01:10:16,211 Ako ne znaš govoriti engleski, govori arapski, ali govori! Govoriti! 753 01:10:19,632 --> 01:10:21,341 Ili je onda istina. 754 01:10:22,343 --> 01:10:24,011 Svi su mrtvi. 755 01:10:25,054 --> 01:10:27,139 Sva moja tvrtka je nestala. 756 01:10:28,141 --> 01:10:31,435 Ništa osim slijepca i glupi luđak. 757 01:10:34,606 --> 01:10:38,025 Ništa nije ostalo već smrt od žeđi. 758 01:10:41,321 --> 01:10:42,779 Dođi ovamo. 759 01:10:42,864 --> 01:10:44,364 [šapuće] Dođi ovamo. 760 01:10:46,993 --> 01:10:50,078 Nasloni glavu na jedna cool stvar... 761 01:10:50,163 --> 01:10:52,539 ostavljen u ovoj napuknutoj peći. 762 01:10:53,541 --> 01:10:55,459 Nećeš? U redu. 763 01:10:55,543 --> 01:10:58,754 Pa idi k vragu sam. 764 01:11:04,218 --> 01:11:06,887 - [ Pucanj ] - [Glasno kreštanje] 765 01:11:06,971 --> 01:11:09,973 [pucnjevi] 766 01:11:10,058 --> 01:11:12,809 [Durrance gunđa] Daj to! Daj mi ga! 767 01:11:12,894 --> 01:11:14,895 [Plakanje] Daj mi ga! 768 01:11:14,979 --> 01:11:17,856 ubit ću te! Pusti. 769 01:11:17,941 --> 01:11:19,441 [Durrance stenje] 770 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 [ dahtanje ] 771 01:11:26,908 --> 01:11:28,575 [Viče] 772 01:11:30,328 --> 01:11:33,330 [ Izbezumljeno vikanje ] 773 01:11:34,832 --> 01:11:36,708 [Jecanje] 774 01:11:37,835 --> 01:11:40,337 [ Naleti vjetra ] 775 01:11:42,340 --> 01:11:45,384 [Kriče] 776 01:12:05,863 --> 01:12:09,324 Alarm! Alarm! 777 01:12:09,409 --> 01:12:12,369 Tvrtko, držite se! 778 01:12:12,453 --> 01:12:14,955 Društvo, upadajte! 779 01:12:15,957 --> 01:12:24,381 Load! Predstaviti! Vatra! 780 01:12:24,465 --> 01:12:28,593 Vatra! Load! Predstaviti! 781 01:12:28,678 --> 01:12:31,346 Vatra! Vatra! 782 01:12:31,431 --> 01:12:33,432 Load! Predstaviti! 783 01:12:35,309 --> 01:12:37,644 [ dašćući ] 784 01:12:45,236 --> 01:12:47,654 Daj mi moju kacigu, naredniče, hoćeš li? 785 01:13:05,715 --> 01:13:07,382 Ethne. 786 01:13:11,387 --> 01:13:13,305 Zar ne voliš polku? 787 01:13:13,389 --> 01:13:15,182 Malo trzavo, zar ne? 788 01:13:16,476 --> 01:13:19,686 Ethne, uvijek ću te voljeti. 789 01:14:45,439 --> 01:14:47,274 [Vrišta lešinara] 790 01:15:04,792 --> 01:15:08,170 [Kričanje lešinara] 791 01:15:10,965 --> 01:15:13,633 [cvrkut ptica] 792 01:15:23,811 --> 01:15:26,188 Pozdrav, doktore. 793 01:15:26,272 --> 01:15:28,648 Drago mi je što sam te našao samu, Ethne. 794 01:15:28,733 --> 01:15:32,152 - Stvarno sam došao ovdje razgovarati s tobom. - Pa, doktore? 795 01:15:32,236 --> 01:15:35,739 Želim znati jeste li čuli od Harryja Favershama. 796 01:15:35,823 --> 01:15:37,741 ništa nisam čuo. 797 01:15:37,825 --> 01:15:41,328 Bila je to njegova i moja želja da prekid treba biti potpun. 798 01:15:42,371 --> 01:15:45,290 Nemam pojma gdje je ili što on radi. 799 01:15:45,374 --> 01:15:49,920 Obećao sam da ću ti dati poruku kad ga vidim u noći prije nego što je napustio Englesku... 800 01:15:50,004 --> 01:15:51,713 prije godinu dana. 801 01:15:51,797 --> 01:15:53,715 Prije godinu dana? 802 01:15:53,799 --> 01:15:55,592 tada - 803 01:15:55,676 --> 01:15:57,302 Ne razumijem, doktore. 804 01:15:57,386 --> 01:16:00,388 Napustio sam Englesku samo s jednom svrhom. 805 01:16:00,473 --> 01:16:03,600 Ako je uspio, rekao je da biste naučili putem... 806 01:16:03,684 --> 01:16:05,894 to ne bi trebalo objašnjenje. 807 01:16:05,978 --> 01:16:09,397 Ako nije uspio, onda me zamolio da ti javim... 808 01:16:09,482 --> 01:16:11,650 da je barem dao sve od sebe. 809 01:16:11,734 --> 01:16:13,235 vidim. 810 01:16:13,319 --> 01:16:17,781 Obećao si da ćeš mi pisati tu i tamo samo da pokaže da je još živ. 811 01:16:17,865 --> 01:16:20,367 Da ne čujem ništa godinu dana... 812 01:16:20,451 --> 01:16:23,536 onda bi se njegova šutnja pokazala da je mrtav. 813 01:16:25,289 --> 01:16:26,957 moj dragi. 814 01:16:31,796 --> 01:16:33,713 Dakle, to je kraj. 815 01:16:35,258 --> 01:16:37,384 Misliš da sam se brutalno ponio prema njemu, Doktore. 816 01:16:37,468 --> 01:16:39,135 br. 817 01:16:39,220 --> 01:16:41,137 Ponio sam se brutalno. 818 01:16:41,222 --> 01:16:44,140 Ponašao sam se kao najgora vrsta kukavice. 819 01:16:44,225 --> 01:16:47,060 Nisam mu uspio pomoći kad je tako užasno trebao ο pomoći. 820 01:16:47,144 --> 01:16:50,605 Ništa što si mogao učiniti natjerao bi ga da promijeni svoju odluku. 821 01:16:50,690 --> 01:16:52,148 Mogao sam mu pomoći. 822 01:16:52,233 --> 01:16:54,693 Da si pao na koljena, nisi mogao učiniti ništa. 823 01:16:54,777 --> 01:16:57,487 Odlučen sam. 824 01:16:57,571 --> 01:17:00,156 Moraš to uvijek zapamtiti, Ethne... 825 01:17:00,241 --> 01:17:04,452 radi njegova pamćenja i za svoju sreću. 826 01:17:04,537 --> 01:17:06,288 Oh. Ethne! 827 01:17:10,751 --> 01:17:13,586 O čemu se vas dvoje gunđate vani za? 828 01:17:13,671 --> 01:17:16,381 Samo uz dozu vašeg seoskog zraka, generale. 829 01:17:16,465 --> 01:17:19,134 Bit će to doza bronhitisa ako ne paziš. 830 01:17:19,218 --> 01:17:21,720 Uđi, Ethne. Daj nam šerija. 831 01:17:51,167 --> 01:17:53,585 [Svi kreštaju] 832 01:18:20,863 --> 01:18:22,822 [ Uzbuđivanje ptica ] 833 01:18:32,166 --> 01:18:34,834 [cvrkut ptica] 834 01:19:54,373 --> 01:19:56,040 [Durrance stenje] 835 01:19:59,003 --> 01:20:01,421 Gle, eno Arapin! Ima časnika. 836 01:20:04,008 --> 01:20:06,801 - Dovraga! Pokušavam ga opljačkati. - Hajde. Uhvatimo ga. 837 01:20:08,846 --> 01:20:10,930 [Vojnici viču] 838 01:20:27,198 --> 01:20:29,574 Abdule, pitaj ga što ima za reći. 839 01:20:29,658 --> 01:20:32,619 [Govori arapski] 840 01:20:36,624 --> 01:20:39,918 [Mοaning] 841 01:20:42,505 --> 01:20:44,672 Beskorisno je, Vaša Ekselencijo. 842 01:20:44,757 --> 01:20:48,218 On je iz plemena Sangali. Ne mogu govoriti. 843 01:20:48,302 --> 01:20:50,345 Stavi ga s ona dva konjokradice dobili smo jučer... 844 01:20:50,429 --> 01:20:52,555 te ga poslati tο Ebu Ηamidu popravljati ceste. 845 01:20:52,640 --> 01:20:55,141 - Istjerajte ga, naredniče. - gospodine. 846 01:21:01,106 --> 01:21:02,732 Doktor, gospodine. 847 01:21:02,816 --> 01:21:05,777 - Pa, doktore, kako je Durrance? - Izvući će se. 848 01:21:05,861 --> 01:21:08,071 Sjajno. On je dobar časnik. 849 01:21:08,155 --> 01:21:10,990 Τpukovnija ne može poštedjeti takav čovjek. 850 01:21:11,075 --> 01:21:12,742 Slijep je. 851 01:21:14,870 --> 01:21:16,204 slijepa? 852 01:21:16,288 --> 01:21:19,165 Sunčanica- izlaganje očiju suncu. 853 01:21:19,250 --> 01:21:21,084 Vidio sam to prije, pukovniče. 854 01:21:21,168 --> 01:21:24,170 Čovjek sam se iznenada prevrnuo leži tamo izložena. 855 01:21:24,255 --> 01:21:26,923 Ali uz odmor i njegu, hoće li mu biti bolje? 856 01:21:27,007 --> 01:21:29,759 S trenutnom pažnjom, možda je bila šansa u sto. 857 01:21:29,843 --> 01:21:34,013 Sada nema nijednog. Živci su potpuno uništeni. 858 01:21:36,767 --> 01:21:38,768 [cvrkut ptica] 859 01:21:44,191 --> 01:21:46,234 Gore! 860 01:21:46,318 --> 01:21:49,320 - Dobar posao, dečko. Dobar posao. Dobar posao. - Bravo! 861 01:21:52,866 --> 01:21:56,035 Ha-ha! Natjerat ćete me da jašem do pasa za nekoliko tjedana. 862 01:21:56,120 --> 01:21:58,496 - Još šest inča gore, Joe. - Nema više danas. 863 01:21:58,581 --> 01:22:00,957 Samo još jedan. Samo malo više. 864 01:22:01,041 --> 01:22:03,293 Sutra, Johne. Vrijeme je da se obučete za večeru. 865 01:22:03,377 --> 01:22:07,005 Haljina? Sada se mogu obući za 10 minuta. Jutros sam oborio dvije minute od mog rekorda. 866 01:22:07,089 --> 01:22:09,299 Evo tvoje lekcije brijanja prije večere također, gospodine. 867 01:22:09,383 --> 01:22:13,386 Aha! Da, moja lekcija brijanja. Također i moja lekcija u izradi leptir mašni. 868 01:22:13,470 --> 01:22:15,597 Puno zabave u povratku ponovno u školu, Ethne. 869 01:22:15,681 --> 01:22:17,599 Joe je sjajan učitelj. Trebao bi biti profesor. 870 01:22:17,683 --> 01:22:19,309 Lako s dobrim učenikom, gospodine. 871 01:22:19,393 --> 01:22:21,311 I nema više od tih paklenih usitnjena jela. 872 01:22:21,395 --> 01:22:24,063 Osjećam se kao lekcija u rezbarenju pečene piletine večeras. 873 01:22:24,148 --> 01:22:26,316 Vidimo se na večeri. Hajde, Joe. 874 01:22:26,400 --> 01:22:28,067 [ Durrance klikne Τοngue ] 875 01:22:28,152 --> 01:22:29,902 hvala ti. 876 01:22:31,572 --> 01:22:33,239 Hrabar čovjek. 877 01:22:35,242 --> 01:22:37,910 Nadam se da ga mogu jako usrećiti. 878 01:22:45,669 --> 01:22:48,171 U redu, Joe. Učinit ćeš to za mene, hoćeš li? 879 01:22:49,715 --> 01:22:51,841 Pogledaj ovdje, Ethne. ja - 880 01:22:51,925 --> 01:22:55,219 Htjela sam ti nešto reći dugo vremena. 881 01:22:55,304 --> 01:22:57,930 Zvjerski je teško znati kako se to izraziti. 882 01:22:58,015 --> 01:22:59,932 Naravno, to me se ne tiče... 883 01:23:00,017 --> 01:23:02,644 ali jesi li siguran da si u pravu u onome što radiš? 884 01:23:04,146 --> 01:23:05,480 Sasvim siguran. 885 01:23:05,564 --> 01:23:09,275 Znate, čovjek postaje vojnik sa svo znanje o rizicima koji su pred njim. 886 01:23:09,360 --> 01:23:11,694 ako dođe nesreća, sve je to dio igre. 887 01:23:11,779 --> 01:23:14,030 Ne pita za bilo kakvo sažaljenje ili sućut. 888 01:23:14,114 --> 01:23:16,532 Ali imaš cijeli život pred sobom. 889 01:23:16,617 --> 01:23:19,410 Znam da je to plemenit, nesebičan poriv... 890 01:23:19,495 --> 01:23:22,955 ali za 30 ili 40 godina - možda 50 godina - 891 01:23:23,040 --> 01:23:25,875 Oče, molim te, nemoj govoriti o tome da sam plemenit. 892 01:23:25,959 --> 01:23:28,294 Nema ničeg takvog u vezi s tim. Samo je - 893 01:23:29,797 --> 01:23:32,131 Pa, to je jednostavno to Odlučila sam. 894 01:23:33,133 --> 01:23:36,219 [Dr. Suttοn] Da. Arapin je čudan, neočekivano stvorenje. 895 01:23:36,303 --> 01:23:38,638 Da, da. čekaj malo Još nisi čuo kraj. 896 01:23:38,722 --> 01:23:42,558 Ovo je usamljeni Arapin. Nebo zna odakle dolazi ili kako je živ. 897 01:23:42,643 --> 01:23:46,062 Pakuje mi mapu, stavlja mi bocu vode oko vrata... 898 01:23:46,146 --> 01:23:49,607 i nikada ne kaže ni riječ od početka do kraja. 899 01:23:49,692 --> 01:23:52,068 - To mora da je bilo čudno. - Jezivo? 900 01:23:52,152 --> 01:23:54,070 To me skoro izludilo. 901 01:23:54,154 --> 01:23:56,531 Ipak sam cijelo vrijeme znao pokušavao me spasiti. 902 01:23:56,615 --> 01:23:58,574 Koliko smo dana putovali Nikada neću saznati. 903 01:23:58,659 --> 01:24:01,119 Bio sam lud od groznice. Mora da je to bio najbolji dio tjedna. 904 01:24:01,203 --> 01:24:03,454 Ukrcao me je u čamac, plovi me niz Nil... 905 01:24:03,539 --> 01:24:05,540 dok ne dođe u vidokrug logora, a onda - 906 01:24:05,624 --> 01:24:07,583 Sada, ovdje je izvanredni dio. 907 01:24:07,668 --> 01:24:09,961 Učinio sam dovoljno za pobjedu Viktorijin križ... 908 01:24:10,045 --> 01:24:13,881 on me položi ο van logora i mirno me počne pljačkati. 909 01:24:13,966 --> 01:24:17,635 Ništa čudno u tome. Samo istočnjački poslovni mentalitet. 910 01:24:17,720 --> 01:24:19,929 Obavio je posao od posla i primao je plaćanje. 911 01:24:20,013 --> 01:24:22,473 [smijeh] Jadni vrag je dobio manje nego što je očekivao. 912 01:24:22,558 --> 01:24:24,851 Nisam nosio dokumente o aktivnoj službi a nema novca. 913 01:24:24,935 --> 01:24:26,644 uh. Onda nemaš ništa. 914 01:24:26,729 --> 01:24:30,231 Skoro je dobio jednu stvar - jedina stvar koju sam nosio. 915 01:24:33,902 --> 01:24:35,570 - Sjećaš se ovoga? - To je moje pismo. 916 01:24:35,654 --> 01:24:38,781 Vaše pismo. Ima jedna smiješna stvar u ovom pismu. 917 01:24:38,866 --> 01:24:42,326 Ethne, čitaj - pročitajte postskriptum koji ste napisali. 918 01:24:44,204 --> 01:24:46,414 Još uvijek ima pijeska u njemu. 919 01:24:46,498 --> 01:24:49,250 - Možete zadržati pijesak kao suvenir. - Hvala ti - 920 01:25:04,558 --> 01:25:07,059 - Hajde. Pročitajte postskriptum. - Daj da pročitam. 921 01:25:09,813 --> 01:25:12,982 "PS: Pazite da ne dobijete sunčanicu." 922 01:25:13,066 --> 01:25:15,902 Uvijek si govorio da znam previše uzeti savjet. 923 01:25:15,986 --> 01:25:17,653 [smijeh] 924 01:25:23,994 --> 01:25:26,454 Ethne, draga, žao mi je. Ti drhtiš. 925 01:25:26,538 --> 01:25:28,289 Ne smijete to tako shvatiti. 926 01:25:28,373 --> 01:25:30,833 Sad je sve gotovo. Moglo je biti puno gore. 927 01:25:30,918 --> 01:25:34,629 Bio bih mrtav prije šest mjeseci da nije bilo mog malog arapskog prijatelja. 928 01:25:34,713 --> 01:25:37,173 I što se dogodilo tvom malom prijatelju Arapu? 929 01:25:37,257 --> 01:25:39,759 Volio bih da znam. Poslao je jadnog vraga u bandu osuđenika. 930 01:25:39,843 --> 01:25:42,345 Kad sam došao k sebi, bilo je prekasno pronaći ga. 931 01:25:42,429 --> 01:25:44,514 On je pobjegao. Nikad mu nisam uspio ući u trag. 932 01:25:44,598 --> 01:25:47,058 Sada na red u vrtu. Ostani ovdje. 933 01:25:47,142 --> 01:25:49,644 Uzet ću svoj kaput i donijeti tvoj, Ethne. 934 01:25:50,938 --> 01:25:52,605 Oh. Moje pismo. 935 01:26:08,539 --> 01:26:10,206 hvala ti. 936 01:26:26,765 --> 01:26:28,683 Dakle, Harry je živ... 937 01:26:28,767 --> 01:26:31,477 ο ili je bio kad je platio taj dug. 938 01:26:43,156 --> 01:26:46,409 [ Brbljanje ] 939 01:26:55,419 --> 01:27:00,006 [ Vikanje na arapskom ] 940 01:27:02,926 --> 01:27:04,969 - [ Publika viče, kliče ] - Hej, Peter. 941 01:27:05,053 --> 01:27:07,054 Dobro od njih što su nas zabavljali za ništa. 942 01:27:07,139 --> 01:27:10,474 [ Čovjek nastavlja vikati na arapskom ] 943 01:27:13,562 --> 01:27:15,229 [ Publika viče, kliče ] 944 01:27:15,314 --> 01:27:17,690 Da sam imao slobodne ruke, zapljeskao bih. 945 01:27:19,985 --> 01:27:21,903 Kad bih imao slobodne ruke 10 sekundi... 946 01:27:21,987 --> 01:27:23,988 Zadavio bih tog prljavog malog pogubnika s majmunom. 947 01:27:24,072 --> 01:27:25,740 Izlazi, ti - 948 01:27:28,619 --> 01:27:31,370 ♪♪ [ Vesela melodija ] 949 01:27:31,455 --> 01:27:33,539 [ Publika nastavlja vikati ] 950 01:27:41,340 --> 01:27:43,633 Willοughby. Da li još uvijek izgledam zdravo? 951 01:27:43,717 --> 01:27:45,593 br. Da li? 952 01:27:45,677 --> 01:27:47,345 [gunđanje] 953 01:27:57,898 --> 01:28:00,900 [Stražari viču] 954 01:28:08,325 --> 01:28:11,202 [ Zatvorenici Hrču ] 955 01:28:11,286 --> 01:28:13,245 "Nemoj očajavati." 956 01:28:14,998 --> 01:28:18,709 Petar. 957 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Možda je naša poruka prošla. 958 01:28:21,838 --> 01:28:23,839 Možda je Durrance ipak pobjegao i poslao ovog momka... 959 01:28:23,924 --> 01:28:26,050 da nam da malo nade za bijeg iz ovog pakla. 960 01:28:26,134 --> 01:28:28,094 Pobjeći? pitam se. 961 01:28:30,180 --> 01:28:32,181 Pitam se koji je njegov plan. 962 01:28:37,771 --> 01:28:39,981 Κaraga. 963 01:28:40,065 --> 01:28:42,316 Κaraga paša. 964 01:28:42,401 --> 01:28:46,529 Reci mi, što misliš da bi dao bolja šansa za bijeg - 965 01:28:46,613 --> 01:28:48,906 pustinja ili rijeka? 966 01:28:48,991 --> 01:28:52,910 Kako bih trebao znati? Nitko nikada nije pobjegao odavde. 967 01:28:52,995 --> 01:28:56,706 Ali sigurno neki pokušaji mora da je napravljeno da te oslobodi. 968 01:28:56,790 --> 01:28:59,125 Da, prije mnogo godina... 969 01:28:59,209 --> 01:29:00,960 ali svi su propali. 970 01:29:02,045 --> 01:29:03,963 Koliko dugo si ovdje? 971 01:29:04,047 --> 01:29:07,049 - Otkad je Gοrdοn ubijen. - Trinaest godina. 972 01:29:36,747 --> 01:29:38,914 [Gomila brblja] 973 01:29:42,085 --> 01:29:44,420 [Zatvorenici viču] 974 01:29:46,673 --> 01:29:48,007 [Pljune] 975 01:29:50,552 --> 01:29:53,471 - [vikanje] - [Pucanje bičem] 976 01:30:02,355 --> 01:30:05,024 [Vikanje se nastavlja] 977 01:30:16,787 --> 01:30:19,789 [Pucanje bičem] 978 01:30:33,053 --> 01:30:36,806 [Vikanje, vrištanje] 979 01:30:46,316 --> 01:30:48,818 [Vojnici se smiju] 980 01:31:04,417 --> 01:31:08,587 [Mehaničko stenjanje] 981 01:31:16,138 --> 01:31:19,265 [Stenjanje, Škripanje] 982 01:31:19,349 --> 01:31:21,517 Plivati. 983 01:31:21,601 --> 01:31:24,395 - Plivati? - Da? 984 01:31:24,479 --> 01:31:26,480 Vidi otok. 985 01:31:30,402 --> 01:31:33,612 - [ arapski ] - Sutra. Brod čeka. 986 01:31:33,697 --> 01:31:36,282 [ Vikanje na arapskom ] 987 01:31:36,366 --> 01:31:38,993 [ Oboje viču ] 988 01:31:52,465 --> 01:31:54,466 [Pucanje bičem] 989 01:31:56,303 --> 01:31:57,970 [Govori arapski] 990 01:32:01,725 --> 01:32:04,226 [Viče na arapskom] 991 01:32:04,311 --> 01:32:08,063 [ Κhalifa viče, govori arapski ] 992 01:32:08,148 --> 01:32:11,901 Dakle, ludi glazbenik iz Omdurmana bio je britanski špijun. 993 01:32:11,985 --> 01:32:13,903 [ arapski ] 994 01:32:13,987 --> 01:32:16,697 Kakvu ste poruku dali svojim britanskim prijateljima? 995 01:32:17,949 --> 01:32:19,325 [ Κhalifa govori arapski ] 996 01:32:19,409 --> 01:32:22,536 Halifa će vas nagraditi i poštedjeti ako hoćeš izvršiti njegovu zapovijed. 997 01:32:22,621 --> 01:32:26,081 - Što znaš o Kitchenerovoj vojsci? - [ Khalifa viče ] 998 01:32:26,166 --> 01:32:29,460 ako ne odgovoris, bičevat ćemo te dok to ne učiniš. 999 01:32:29,544 --> 01:32:31,212 Odgovor! 1000 01:32:31,296 --> 01:32:32,880 [Viče] 1001 01:32:36,301 --> 01:32:39,428 - [Pucanje bičem] - [ Faversham stenje ] 1002 01:32:39,512 --> 01:32:44,516 [ Pucketanje bičem se nastavlja ] 1003 01:32:55,862 --> 01:32:59,114 [Metalno struganje] 1004 01:33:03,245 --> 01:33:05,955 - [ šapuće ] Tu si. - Hvala nebesima na tome. 1005 01:33:06,039 --> 01:33:07,706 [Man viče na arapskom] 1006 01:33:11,711 --> 01:33:14,088 [Stražari viču] 1007 01:33:30,146 --> 01:33:32,564 [Uzdasi] Pa, to je kraj toga. 1008 01:33:32,649 --> 01:33:34,650 Nema svinjetine za večeru. 1009 01:33:34,734 --> 01:33:37,403 Jadni vrag. Išibali su ga. 1010 01:33:37,988 --> 01:33:39,905 Pitam se tko je on. 1011 01:33:39,990 --> 01:33:43,367 Izgleda kao Arap. Vjerojatno su ga platili naši ljudi da nam pomognu. 1012 01:33:43,451 --> 01:33:45,119 Pitam se ima li kakve papire o sebi. 1013 01:33:45,203 --> 01:33:47,705 Špijuni obično ne nose papire sa sobom. 1014 01:33:53,586 --> 01:33:57,089 Pa, napravio sam lijep nered od toga, zar nisam? 1015 01:33:58,925 --> 01:34:01,760 - Faversham! - Harry, kako si dovraga dospio ovamo? 1016 01:34:01,845 --> 01:34:03,679 - Tko te je poslao? - Nitko. 1017 01:34:03,763 --> 01:34:05,681 [ Willοughby ] Što onda - što radiš ovdje? 1018 01:34:05,765 --> 01:34:08,517 - Zaboga, objasni, Ηarry. - Sada nema vremena za objašnjavanje. 1019 01:34:08,601 --> 01:34:11,687 U paklenoj smo zbrci, ali još uvijek postoji šansa. Sad me slušaj. 1020 01:34:11,771 --> 01:34:14,023 Τhe Κhalifa je otišao upoznati Kitchenera. 1021 01:34:14,107 --> 01:34:17,067 Ako bude pretučen, prerezat će nam grkljane iz osvete. 1022 01:34:17,152 --> 01:34:19,486 Ako pobijedi, razrezat će ih iz čiste radosti. 1023 01:34:19,571 --> 01:34:22,156 Točno nasuprot vrata zatvora je arsenal ο halifi. 1024 01:34:22,240 --> 01:34:26,618 To je naša jedina šansa. Samo par stražara i nekoliko skladištara, i to je otprilike sve. 1025 01:34:26,703 --> 01:34:29,705 - Imate li taj dosje? - da Τta je datoteka bila apsolutni moždani val. 1026 01:34:29,789 --> 01:34:31,373 Moramo raditi kao plameni. 1027 01:34:31,458 --> 01:34:34,209 Sada, ima li itko ovdje tko razumije jezik ovih jadnika? 1028 01:34:34,294 --> 01:34:37,004 Da. Onaj stari momak tamo. Idem po njega. 1029 01:34:37,088 --> 01:34:38,881 Jesi li dobro, Ηarry? 1030 01:34:38,965 --> 01:34:40,883 Dobro sam, Fat Face. 1031 01:34:40,967 --> 01:34:43,677 Ηarry. Ovo je Κaraga Pasha... 1032 01:34:43,762 --> 01:34:45,888 nekoć guverner ο pokrajini ο Κοrdοfanu. 1033 01:34:45,972 --> 01:34:48,474 Govorite engleski a jezik ο tih ljudi? 1034 01:34:48,558 --> 01:34:52,144 Govorim arapski i grčki. Svi razumiju jedno ili drugo. 1035 01:34:52,228 --> 01:34:55,105 Tada možete učiniti veliku uslugu prema sebi i prema svim ovim ljudima. 1036 01:34:55,190 --> 01:34:58,233 Hoćeš li im reći da sam donio sredstva ο njihovom oslobađanju? 1037 01:34:58,318 --> 01:35:00,361 Reci im da kada budu oslobođeni, ni na koji način... 1038 01:35:00,445 --> 01:35:03,447 moraju učiniti znak ili pokret dok ne dobiju riječ od mene. 1039 01:35:03,531 --> 01:35:07,159 Moramo raditi vrlo brzo. Tοm, prelomi tu datoteku na dva dijela. 1040 01:35:07,243 --> 01:35:09,244 Prvo mi dovedite najjačeg čovjeka. 1041 01:35:10,997 --> 01:35:13,415 [ Zapovjednik izvikuje zapovijed ] 1042 01:35:13,500 --> 01:35:14,833 Popravi! 1043 01:35:14,918 --> 01:35:17,503 [ Zapovjednik izvikuje zapovijed ] Popravi! 1044 01:35:17,587 --> 01:35:19,588 - Bajonete! - Bajonete. 1045 01:35:19,672 --> 01:35:21,465 [ Bubanj ] 1046 01:35:25,553 --> 01:35:27,721 [ Zapovjednik izvikuje zapovijed ] 1047 01:35:27,806 --> 01:35:29,807 [ Bubanj se nastavlja ] 1048 01:35:33,269 --> 01:35:34,853 [ Bubanj prestaje ] 1049 01:35:34,938 --> 01:35:38,482 - [ Redoslijed uzvika ] - [Hοrse Whinnies] 1050 01:35:53,289 --> 01:35:56,708 Raspoređuju se u napad, gospodine. To je cijela njihova vojska. 1051 01:36:15,395 --> 01:36:18,689 [ Vikanje na arapskom ] 1052 01:36:46,217 --> 01:36:49,011 Perkins, idi desno. Cramley, idi lijevo. 1053 01:36:49,095 --> 01:36:51,013 Javi brigadi zauzeti svoj položaj. 1054 01:36:51,097 --> 01:36:54,183 Recite im da uskrate vatru do zadnjeg mogućeg trenutka. 1055 01:36:56,603 --> 01:36:58,437 Prednje krilo! Klekni! 1056 01:37:01,149 --> 01:37:02,774 staro! 1057 01:37:05,028 --> 01:37:07,779 [Žarobna vika] 1058 01:37:32,430 --> 01:37:34,056 Veličanstven prizor, zar ne? 1059 01:37:34,140 --> 01:37:37,643 - Užasno se približiti. Kada pucamo? - Kad nam se kaže. 1060 01:37:39,854 --> 01:37:41,396 Drži se, momče. 1061 01:37:41,481 --> 01:37:44,233 Ako ne možeš gledati kako dolaze, zatvori oči. 1062 01:37:44,317 --> 01:37:46,276 Gurnut ću te kad ih otvoriš. 1063 01:37:55,286 --> 01:37:56,828 Predstaviti! 1064 01:37:56,913 --> 01:37:59,248 [ Whoooping ] 1065 01:38:05,171 --> 01:38:09,174 Vatra! 1066 01:38:12,679 --> 01:38:14,346 [ Ηοrses cvili ] 1067 01:38:15,890 --> 01:38:18,183 [Viče na arapskom] 1068 01:38:18,268 --> 01:38:19,601 [Vrišti] 1069 01:38:29,362 --> 01:38:31,280 [ Pucnjava, topovska paljba Nastavak ] 1070 01:38:31,364 --> 01:38:33,699 [ gunđanje ] 1071 01:38:43,293 --> 01:38:45,210 [Vikanje se nastavlja] 1072 01:38:56,389 --> 01:38:59,683 Stavi svoje lance. Κaraga, reci im da je sad ili nikad. 1073 01:38:59,767 --> 01:39:02,769 Reci im da se ne smiju pomaknuti ni inča dok stražari ne stignu do nas. 1074 01:39:02,854 --> 01:39:05,355 [Govori arapski] 1075 01:39:10,153 --> 01:39:11,820 [Stražar viče na arapskom] 1076 01:39:17,702 --> 01:39:20,078 [ Stražar viče zapovijed ] 1077 01:39:20,163 --> 01:39:22,414 [Vikanje se nastavlja] 1078 01:39:26,210 --> 01:39:28,378 [Ponavlja naredbu] 1079 01:39:29,422 --> 01:39:32,424 [Vikanje] 1080 01:39:39,098 --> 01:39:42,017 - [Viče] - [ Stražar 1081 01:39:46,606 --> 01:39:49,524 - [gunđanje] - [ Zatvorenici viču ] 1082 01:39:51,527 --> 01:39:53,654 [Viče] 1083 01:39:55,907 --> 01:39:57,574 [ Pucnjava ] 1084 01:40:00,370 --> 01:40:02,037 [Vikanje] 1085 01:40:14,384 --> 01:40:16,093 [ Deve režu ] 1086 01:40:26,396 --> 01:40:28,855 [Zatvorenici viču] 1087 01:40:38,991 --> 01:40:43,578 - Opet se okupljaju, gospodine. - [Viče na arapskom] 1088 01:40:43,663 --> 01:40:46,915 - Sada ih nema toliko. - Niti od nas, gospodine. 1089 01:40:54,674 --> 01:40:56,591 [Žarobna vika] 1090 01:41:35,256 --> 01:41:49,519 [ Zviždanje topovske kugle ] 1091 01:41:54,734 --> 01:41:56,693 ♪♪ [ Bugle Call: unaprijed ] 1092 01:42:03,743 --> 01:42:06,244 ♪♪ [ Nastavlja se ] 1093 01:42:12,251 --> 01:42:14,169 [ Zviždanje topovske kugle ] 1094 01:42:14,253 --> 01:42:17,297 Produžite raspon 350. Imat ćemo taj toranj s crnom zastavom na njemu. 1095 01:42:17,381 --> 01:42:20,008 - To je arsenal, gospodine. - Dobro! Onda ćemo ga dići u zrak. 1096 01:42:20,092 --> 01:42:22,594 Produži domet 350! 1097 01:42:37,193 --> 01:42:38,944 [ Eksplozija ] 1098 01:42:39,028 --> 01:42:42,405 - To nije derviška puška. To je naš pištolj. - Raznijet će nas na komade! 1099 01:42:42,490 --> 01:42:44,658 Čekaj ovdje. 1100 01:42:46,035 --> 01:42:47,828 [ Eksplozija ] 1101 01:42:48,746 --> 01:42:50,831 - [ Zviždanje topovske kugle ] - Pucaju na crnu zastavu. 1102 01:42:51,415 --> 01:42:53,542 Moramo to spustiti, stavi nešto drugo umjesto toga. 1103 01:42:53,626 --> 01:42:55,710 bilo što! Ovo će poslužiti. 1104 01:42:55,795 --> 01:42:58,213 Harry. Pogledaj ovdje! To je onaj koji su nam uzeli. 1105 01:42:58,297 --> 01:43:00,841 - U redu. Ja ću to uzeti. - U redu. 1106 01:43:02,468 --> 01:43:05,220 [ Pucnjava ] 1107 01:43:09,308 --> 01:43:11,935 - Spuštaju zastavu, predaju se. - [ Zviždanje topovske kugle ] 1108 01:43:12,019 --> 01:43:13,603 Ηauling up a white οne. 1109 01:43:17,733 --> 01:43:20,402 - Nije bijelo, gospodine. Naš je. - Što? 1110 01:43:23,614 --> 01:43:27,784 - [vikanje] - [ Zviždanje topovske kugle ] 1111 01:43:49,056 --> 01:43:50,724 [Vrišti] 1112 01:43:53,519 --> 01:43:55,645 [Zatvorenici kliču] 1113 01:44:01,193 --> 01:44:02,944 [ Zvona crkvenih zvona ] 1114 01:44:03,029 --> 01:44:07,032 [Man] Papir! Papir! Κhartοum ponovno zarobljen od strane Κitchenera! 1115 01:44:07,116 --> 01:44:09,159 Papir! Papir! 1116 01:44:09,243 --> 01:44:11,620 Κhartοum ponovno zarobljen! Papir! 1117 01:44:14,457 --> 01:44:17,042 [ Trgovci novinama viču ] 1118 01:44:17,126 --> 01:44:20,128 - [ Zvona se nastavljaju ] - Papir! Papir! Papir! 1119 01:44:31,807 --> 01:44:33,475 [Kucanje] 1120 01:44:35,394 --> 01:44:37,062 Uđite. 1121 01:44:38,064 --> 01:44:40,357 - Zdravo, Johne. - Dobar dan, doktore. 1122 01:44:41,359 --> 01:44:43,276 kako si 1123 01:44:44,570 --> 01:44:46,655 popij piće Tamo na stolu. 1124 01:44:46,739 --> 01:44:48,949 - Smeta li ti ako zapalim plin? - Oprosti, stari. 1125 01:44:49,033 --> 01:44:52,160 Mislio sam da sam to učinio prije nego što si došao. Ne, ne. Daj mi šibice. Ja ću ga zapaliti. 1126 01:44:52,244 --> 01:44:54,871 - Jeste li čuli novosti? - Slušao sam. 1127 01:44:54,956 --> 01:44:57,457 je li istina Imamo Khartοum? 1128 01:44:57,541 --> 01:45:00,794 Upravo je prošlo. Kitchener je pokvaren derviška vojska kod Omdurmana. 1129 01:45:00,878 --> 01:45:02,921 dobro. dobro. Sjajno. 1130 01:45:03,005 --> 01:45:06,007 Pa, to je to. Sjednite, doktore. 1131 01:45:11,263 --> 01:45:13,807 - Viski? - Ne samo sada, Johne. 1132 01:45:15,351 --> 01:45:18,019 Jeste li vidjeli dr. Wesleyja? 1133 01:45:18,104 --> 01:45:19,771 Upravo sam ga ostavila. 1134 01:45:19,855 --> 01:45:22,023 Ηeine, njemački stručnjak, bio i tamo. 1135 01:45:22,108 --> 01:45:24,442 Fin momak, taj Nijemac. Τοοk puno οf nevolje. 1136 01:45:27,947 --> 01:45:31,366 Ne morate mi reći presudu, doktore. sasvim razumijem. 1137 01:45:32,451 --> 01:45:35,328 Mislim da je to ono što si očekivao, Johne. 1138 01:45:35,413 --> 01:45:37,539 Ne osjećam da je operacija - 1139 01:45:37,623 --> 01:45:39,499 Nisam ni ja. 1140 01:45:39,583 --> 01:45:42,711 Čovjek mora razumjeti te stvari. 1141 01:45:42,795 --> 01:45:46,881 Da je unutra ostala kakva iskra to bi se opet moglo navijati... 1142 01:45:46,966 --> 01:45:49,509 siguran sam Trebao sam to osjetiti tamo. 1143 01:45:49,593 --> 01:45:51,720 Znam već neko vrijeme da su bili... 1144 01:45:52,722 --> 01:45:54,264 mrtav od kamena. 1145 01:45:54,348 --> 01:45:57,225 Ηeine je objasnio da je problem ponekad dođe... 1146 01:45:57,309 --> 01:46:00,270 od lezije koji se mogu popraviti operacijom. 1147 01:46:00,354 --> 01:46:03,773 - U tvom slučaju - - U mom slučaju, to je potpuno zamračenje. 1148 01:46:05,192 --> 01:46:07,569 Ionako nema štete dobiti kuma. 1149 01:46:10,573 --> 01:46:12,824 - Sada ste zaslužili svoj viski, doktore. - Hvala. 1150 01:46:17,747 --> 01:46:19,664 Moglo je biti puno gore. 1151 01:46:21,125 --> 01:46:23,877 Da sam znao od početka bilo je beznadno... 1152 01:46:23,961 --> 01:46:26,254 Vjerojatno bih si prosuo mozak. 1153 01:46:26,338 --> 01:46:29,716 Danas nije ni upola tako loše. Učio sam čitati ove Brailleove stvari. 1154 01:46:29,800 --> 01:46:33,011 - Da? - Smiješno kako prsti brzo postanu osjetljivi. 1155 01:46:33,095 --> 01:46:34,846 Slušati. 1156 01:46:34,930 --> 01:46:39,267 "Ne bojte se. Otok je pun buke, zvuci i slatki prizvuci... 1157 01:46:39,351 --> 01:46:42,020 koji raduju a ne boli. 1158 01:46:42,104 --> 01:46:46,274 Ponekad tisuću treperi instrumenti će zujati o mojim ušima... 1159 01:46:46,358 --> 01:46:49,069 a ponekad i glasovi... 1160 01:46:49,153 --> 01:46:51,613 ali da sam se tada probudio nakon dugog sna... 1161 01:46:51,697 --> 01:46:53,823 uspavat će me; 1162 01:46:53,908 --> 01:46:56,117 a onda, u snu... 1163 01:46:56,202 --> 01:47:01,206 oblaci za koje se mislilo da će se otvoriti, i pokazati bogatstvo spremno da padne na mene... 1164 01:47:01,290 --> 01:47:03,416 da kad sam se probudio... 1165 01:47:03,501 --> 01:47:06,086 Plakao sam da bih ponovno zaspao." 1166 01:47:06,170 --> 01:47:09,297 - Sjajno. - Divno, zar ne? 1167 01:47:09,381 --> 01:47:12,425 - To sam ionako znao malo napamet. - [ Doktor se smije ] 1168 01:47:13,177 --> 01:47:17,472 - Evo - U vaše zdravlje, doktore. - Pa, evo za tebe, Johne. 1169 01:47:17,556 --> 01:47:20,058 Το Kitchener i njegovi bistri momci u Κhartοumu. 1170 01:47:22,061 --> 01:47:24,729 Sada, ispruži noge i čitati vijesti. 1171 01:47:26,065 --> 01:47:29,526 Evo izvještaja od Μallinsona, ratni dopisnik. 1172 01:47:29,610 --> 01:47:32,779 - "Khartοum, drugi rujan." - Dobro. dobro. Sada, pročitajte. 1173 01:47:32,863 --> 01:47:35,323 "Iz sjene Gordonove palače, Ponosan sam što šaljem vijesti... 1174 01:47:35,407 --> 01:47:37,117 ο slavnoj pobjedi. 1175 01:47:37,201 --> 01:47:40,453 Jutros u zoru, nakon divlje noći pune oluje i kiše... 1176 01:47:40,538 --> 01:47:43,581 izviđači su izvijestili da je derviška vojska okupljao se u borbi... 1177 01:47:43,666 --> 01:47:45,333 na brdima iznad Kerrerija." 1178 01:47:45,417 --> 01:47:47,502 Tamo je legenda rekla Britanci bi bili uništeni. 1179 01:47:47,586 --> 01:47:50,004 Sada, ako Derviš ignorirao tu glupu trulež i borio se - 1180 01:47:50,089 --> 01:47:52,465 - Oh, šuti i slušaj. - Oprosti. 1181 01:47:52,550 --> 01:47:55,135 „U 6:00 derviška vojska napredno masovno... 1182 01:47:55,219 --> 01:47:58,513 i bacili se s fanatičnom hrabrošću na Britanskom trgu. 1183 01:47:58,597 --> 01:48:02,183 U roku od dva sata derviške snage bili slomljeni i u bijegu. 1184 01:48:02,268 --> 01:48:04,811 Potpuni izvještaj borbe kod Kerrerija bit će poslane... 1185 01:48:04,895 --> 01:48:06,604 kada detalji budu dostupni... 1186 01:48:06,689 --> 01:48:09,190 ali vaš dopisnik, koji je pratio Kraljevska pukovnija North Surrey" - 1187 01:48:09,275 --> 01:48:10,733 Dobri stari Surreysi. 1188 01:48:10,818 --> 01:48:14,070 "...imao je privilegiju svjedočiti najdramatičnijem i zapanjujući prizor u ovom nadahnjujućem danu." 1189 01:48:14,155 --> 01:48:15,321 Hmm. 1190 01:48:15,406 --> 01:48:17,448 „Tijekom bitke, zarobljenici u omdurmanskim tamnicama... 1191 01:48:17,533 --> 01:48:20,118 nadvladao njihove čuvare, zarobio arsenal i držao ga... 1192 01:48:20,202 --> 01:48:22,704 - dok ga ne smjene anglo-egipatske trupe." - Bravo! 1193 01:48:22,788 --> 01:48:24,581 "Postignuće je vođeno i nadahnuto... 1194 01:48:24,665 --> 01:48:27,417 dvojicom britanskih časnika Kraljevske pukovnije North Surrey... 1195 01:48:27,501 --> 01:48:31,045 zarobljen u borbi kod Gakdul bunara, Poručnici Burrοughs i Willοughby." 1196 01:48:31,130 --> 01:48:32,881 Peter! Živ! 1197 01:48:32,965 --> 01:48:36,968 I dobri stari Willοughby! Nije li to sjajno! 1198 01:48:38,053 --> 01:48:40,388 - Koliko je sati? - Vrijeme? Tek je 7:00. 1199 01:48:40,472 --> 01:48:41,931 - Ići ćemo večeras. - Što? 1200 01:48:42,016 --> 01:48:44,392 Mi ćemo biti prvi koji će reći Ethne a ο starcu. 1201 01:48:44,476 --> 01:48:47,478 Ha! Bit će lud s uzbuđenjem zbog ovoga! 1202 01:48:49,565 --> 01:48:51,232 - Joe! Joe! - Da, gospodine? 1203 01:48:51,317 --> 01:48:55,653 Spakiraj moju torbu. Pošaljite poruku na Dr. Suttonova kuća da pošalje svoju torbu ovamo. 1204 01:48:55,738 --> 01:48:58,072 Idemo kod generala Burroughsa. Τhe 8:1 5 frοm Paddingtοn. 1205 01:48:58,157 --> 01:49:00,491 Oh, ali ja imam važan sastanak ujutro, Johne. 1206 01:49:00,576 --> 01:49:02,076 - I, Joe! - Da, gospodine? 1207 01:49:02,161 --> 01:49:04,954 Recite čovjeku dr. Suttona da otkaže sve njegove termine za sutra. 1208 01:49:05,039 --> 01:49:07,457 Oh, ali Ethne i general znat ćemo prije nego što stignemo. 1209 01:49:07,541 --> 01:49:10,376 Neće. Nikada ne dobivaju večernje novine na tom mjestu do jutra. 1210 01:49:10,461 --> 01:49:12,754 [smijeh] Samo ćemo ući i javiti vijest. 1211 01:49:12,838 --> 01:49:15,048 I Ratni ured izvjesno je poslati telegram. 1212 01:49:15,132 --> 01:49:18,092 Uvijek imaš neke zbunjenosti hladnokrvan razlog za nečinjenje. 1213 01:49:18,177 --> 01:49:19,928 U svakom slučaju, mi ćemo biti prvi da im čestitam. 1214 01:49:20,012 --> 01:49:21,638 Zar ne shvaćate što ovo znači? 1215 01:49:21,722 --> 01:49:24,557 Peter živ, i obavio je veliki posao u pogodbu. 1216 01:49:24,642 --> 01:49:27,268 - Ima li još? Pročitajte posljednji dio ponovo. - Ha? 1217 01:49:28,270 --> 01:49:29,979 - "Poručnici Burroughs i Willοughby'- - Hmm. 1218 01:49:30,064 --> 01:49:32,565 „...čiji je izlazak iz zatvora bilo zbog herojskog čina... 1219 01:49:32,650 --> 01:49:35,401 opisao meni osobno od strane poručnika Burrοughsa. 1220 01:49:35,486 --> 01:49:39,781 Čovjek koji se predstavlja kao glupi domorodac Sangali dobio ulazak u zatvor... 1221 01:49:39,865 --> 01:49:41,950 sa sredstvima ο rezanju lanaca ο zarobljenicima. 1222 01:49:42,034 --> 01:49:44,702 Pretrpio je torturu i suočio se sa smrću da bi to učinio... 1223 01:49:44,787 --> 01:49:47,455 jer u stvarnosti, bio je donedavno... 1224 01:49:47,539 --> 01:49:50,583 časnik vlastite pukovnije." 1225 01:49:50,668 --> 01:49:52,877 Poručnik Faversham. 1226 01:50:12,940 --> 01:50:15,942 Ali zašto bi me pokušao opljačkati? 1227 01:50:25,494 --> 01:50:27,996 - Doktore. - Da, Johne? 1228 01:50:28,080 --> 01:50:30,581 Evo nekih papirića na mom stolu. 1229 01:50:30,666 --> 01:50:32,667 Želim da napišeš pismo za mene. 1230 01:50:35,754 --> 01:50:37,380 Spreman sam, Johne. 1231 01:50:37,464 --> 01:50:39,632 Ethne Burrοughs. 1232 01:50:39,717 --> 01:50:41,384 Draga Ethne... 1233 01:50:42,511 --> 01:50:44,512 Upravo sam dobio neke sjajne vijesti. 1234 01:50:45,764 --> 01:50:48,266 Bio sam kod poznatog njemačkog očnog doktora... 1235 01:50:49,268 --> 01:50:51,477 i moj se vid može vratiti. 1236 01:50:52,479 --> 01:50:54,147 Kužiš to? 1237 01:50:55,733 --> 01:50:57,358 Imam to, Johne. 1238 01:50:57,443 --> 01:51:00,570 To znači dugi tijek liječenja u njemačkoj... 1239 01:51:00,654 --> 01:51:02,655 i odlazim sutra. 1240 01:51:03,991 --> 01:51:07,535 Kad budem mogao ponovo vidjeti, Vratit ću se u vojsku... 1241 01:51:09,371 --> 01:51:11,831 sa sretnim sjećanjem... 1242 01:51:11,915 --> 01:51:14,167 od svega što si učinio... 1243 01:51:14,251 --> 01:51:16,627 da mi pomogneš. 1244 01:51:16,712 --> 01:51:18,838 Sam ću to potpisati. 1245 01:51:22,259 --> 01:51:24,177 I dodajte postskriptum. 1246 01:51:24,970 --> 01:51:27,055 PS: 1247 01:51:27,139 --> 01:51:30,808 Upravo sam čuo sjajnu vijest od Petera i Willοughbyja... 1248 01:51:32,061 --> 01:51:33,978 i Ηarry Faversham. 1249 01:51:35,272 --> 01:51:38,066 Prilažem mali suvenir o putovanju kroz pustinju... 1250 01:51:38,150 --> 01:51:40,485 s nijemim domorodcem Sangalijem. 1251 01:51:41,779 --> 01:51:45,073 Ako mu daš priliku da zaslužuje... 1252 01:51:45,157 --> 01:51:47,617 vidjet ćeš da on nije... 1253 01:51:47,701 --> 01:51:49,827 kao nijema... 1254 01:51:49,912 --> 01:51:51,913 kao što sam i mislio da jest. 1255 01:51:53,374 --> 01:51:55,083 To je sve. 1256 01:51:55,167 --> 01:51:56,793 [Jοe] Vaše su torbe spakirane, gospodine. 1257 01:51:56,877 --> 01:51:59,212 Evo baš vremena za zalogaj večere ako požurite. 1258 01:51:59,296 --> 01:52:02,799 U redu, Joe. Ipak ne idemo. 1259 01:52:05,010 --> 01:52:06,511 ja - 1260 01:52:07,513 --> 01:52:11,641 Još uvijek kažem današnja vojska je mekan u usporedbi s našim danom. 1261 01:52:11,725 --> 01:52:13,935 Sοft! To je tvoj problem. 1262 01:52:14,019 --> 01:52:15,937 Ipak, dao si sve od sebe... 1263 01:52:16,021 --> 01:52:18,689 i kako je Harry od vas dvoje mladih nitkova napravio uzmi svoje perje natrag... 1264 01:52:18,774 --> 01:52:21,818 pa bolje da se oženi djevojkom i završili smo s tim, eh, Doc, hmm? 1265 01:52:21,902 --> 01:52:24,946 Nije sve tako jednostavno. Evo i mog pera. 1266 01:52:25,948 --> 01:52:28,282 Kakvo djelo ο bezobzirnoj smjelosti hoćeš li učiniti... 1267 01:52:28,367 --> 01:52:30,660 da me natjeraš da uzmem svoje pero? 1268 01:52:30,744 --> 01:52:32,412 Moram li? 1269 01:52:32,496 --> 01:52:34,956 Djela ο nepromišljenom brbljanju. 1270 01:52:35,040 --> 01:52:37,458 Stvari i gluposti. Nema toga u današnje vrijeme. 1271 01:52:37,543 --> 01:52:40,837 Sve što ste vi dečki morali učiniti bio dogovor s Fuzzy-Wuzzyjem. 1272 01:52:40,921 --> 01:52:42,922 Ali Krim je bio drugačiji. 1273 01:52:43,006 --> 01:52:44,966 Rat je bio rat tih dana. 1274 01:52:45,050 --> 01:52:46,759 Nema mjesta za slabiće. 1275 01:52:46,844 --> 01:52:49,554 - Uzmite Balaclavu, na primjer. - [Dr. Suttοn] Ah. 1276 01:52:49,638 --> 01:52:52,932 Naravno, vi ne biste sjećam se pozicije, ali to je bilo ovo - 1277 01:52:53,016 --> 01:52:54,684 Ah, hvala ti. hvala ti. hvala ti. 1278 01:52:54,768 --> 01:52:56,769 Bili su to Rusi. 1279 01:52:56,854 --> 01:52:59,063 oružje. oružje. oružje. 1280 01:52:59,148 --> 01:53:02,191 S desne strane britansko pješaštvo. 1281 01:53:02,276 --> 01:53:04,944 Samo trenutak, gospodine. 1282 01:53:05,028 --> 01:53:08,281 Vaš poznati Balaclavin račun nije točno, znaš. 1283 01:53:09,199 --> 01:53:11,576 - Ne - - Nije točno, gospodine. 1284 01:53:12,744 --> 01:53:14,495 Nije točno? 1285 01:53:14,580 --> 01:53:17,665 Ne, gospodine. Da podsjetim na poziciju. 1286 01:53:17,749 --> 01:53:20,418 Miči se s puta, Peter. 1287 01:53:20,502 --> 01:53:22,670 Tu su Rusi, iza oraha. 1288 01:53:22,754 --> 01:53:24,672 oružje. oružje. oružje. 1289 01:53:25,716 --> 01:53:27,800 Ovdje je britansko pješaštvo. 1290 01:53:27,885 --> 01:53:29,802 Tanka crvena linija. 1291 01:53:31,096 --> 01:53:33,347 Ovdje je vrhovni zapovjednik. 1292 01:53:34,475 --> 01:53:36,434 A evo ti... 1293 01:53:37,436 --> 01:53:40,021 na čelu stare 68., točno? 1294 01:53:40,814 --> 01:53:42,148 Apsolutno. 1295 01:53:42,232 --> 01:53:45,026 Jahao si konja zvanog Cezar, koju ti je moj otac prodao... 1296 01:53:45,110 --> 01:53:48,029 jer, iako je bio dobar konjanik, on ga sam nikad ne bi mogao zadržati. 1297 01:53:49,364 --> 01:53:51,532 Sasvim točno. Sasvim točno. [smijeh] 1298 01:53:51,617 --> 01:53:53,534 Onda ste, prema vašoj priči, rekli... 1299 01:53:53,619 --> 01:53:55,536 "68. će krenuti naprijed." 1300 01:53:55,621 --> 01:53:58,164 Sasvim točno. Sasvim točno. 1301 01:53:58,248 --> 01:53:59,999 Da gospodine. Problem je u tome što to nikad nisi rekao. 1302 01:54:01,126 --> 01:54:03,544 - Ne - - Nikada to niste rekli, gospodine. 1303 01:54:05,130 --> 01:54:08,758 - Nikada nisi rekao? - Ne, gospodine. Nikad nisi imao vremena. 1304 01:54:08,842 --> 01:54:11,427 U tom trenutku, otac mi je rekao, Cezare - 1305 01:54:11,512 --> 01:54:13,971 uh, Cezare - Cezare... 1306 01:54:15,807 --> 01:54:18,184 zatečen zalutalim metkom, uhvatio zalogaj među zube... 1307 01:54:18,268 --> 01:54:19,894 i jurila ravno na ruskim linijama. 1308 01:54:19,978 --> 01:54:22,104 Otišao je Cezare, otišao si ti, u gostima otišao 68.... 1309 01:54:22,189 --> 01:54:24,357 otišao je vrhovni zapovjednik, otišli svi... 1310 01:54:24,441 --> 01:54:27,693 a dodana je još jedna veličanstvena greška na ionako veličanstven rekord. 1311 01:54:27,778 --> 01:54:30,071 Ali nitko nikada nije rekao, "68. će krenuti naprijed." 1312 01:54:31,740 --> 01:54:33,366 Osim ako to nije bio konj. 1313 01:54:33,450 --> 01:54:35,409 Hajde, gospodine. Priznaj. 1314 01:54:35,494 --> 01:54:39,372 Pa, dobro, dobro, nakon svih ovih godina, to je teško se sjetiti svih detalja... 1315 01:54:39,456 --> 01:54:41,541 ali... zbuni dječaka! 1316 01:54:41,625 --> 01:54:44,085 Nikad neću moći ponovno ispričati tu priču! 1317 01:54:44,169 --> 01:54:46,170 - [ smijeh ] - Ethne, tvoje pero.